1 00:00:17,140 --> 00:00:21,230 כאשר רובים החליטו 2 00:02:11,640 --> 00:02:12,682 ילד או ילדה? 3 00:02:13,474 --> 00:02:15,140 זאת ילדה. 4 00:02:17,961 --> 00:02:20,475 לואיז... היא מתה. 5 00:03:03,735 --> 00:03:05,247 אל תאשים את עצמך. 6 00:03:06,191 --> 00:03:08,637 אף רופא אחר לא יכול היה עשו יותר טוב ממך. 7 00:03:08,741 --> 00:03:11,511 היא לא הייתה חזקה מספיק למסע כה ארוך. 8 00:03:11,627 --> 00:03:13,406 לא הייתי צריך לשאול אותו ללוות אותי. 9 00:03:13,507 --> 00:03:14,914 זו לא אשמתך. 10 00:03:15,059 --> 00:03:18,020 היא כל כך התרגשה בוא מערבה איתנו. 11 00:03:19,853 --> 00:03:22,297 ג'ון, בוא נטפל בבתו עכשיו. 12 00:03:26,032 --> 00:03:28,874 - אתה יכול לטפל בעגלה שלי בשבילי? - כמובן. 13 00:03:30,496 --> 00:03:32,733 אני רוצה לקחת את לואיז לעיר הקרובה! 14 00:03:33,862 --> 00:03:35,955 לתת לו א קבורה. 15 00:04:04,179 --> 00:04:06,005 -היכנסו, גבירותיי ורבותיי -תודה לך. 16 00:04:07,975 --> 00:04:09,552 אדיב מאוד, גברתי. 17 00:04:12,868 --> 00:04:15,371 שב ותרגיש נוח. 18 00:04:15,472 --> 00:04:17,034 שמתי את הקומקום להכין תה. 19 00:04:17,129 --> 00:04:21,106 אל תדאגי, מיס פיצג'רלד. עשית מספיק בשבילנו. 20 00:04:21,223 --> 00:04:23.285 - עדיף לחשוב... - SSHT... 21 00:04:24,966 --> 00:04:26,764 בדיוק בזמן! 22 00:04:27,355 --> 00:04:31,788 היא ילדה קטנה ויפה, דוקטור. היא בהחלט תהיה מאוד יפה. 23 00:04:32,011 --> 00:04:33,606 היא בוכה הרבה, אליסה. 24 00:04:33,707 --> 00:04:36,669 ברור שהיא בוכה! הגיע הזמן לארוחת הצהריים שלו. 25 00:04:36,670 --> 00:04:38,699 תצטרך לחכות לתה שלך. 26 00:04:38,800 --> 00:04:40,473 אני אעשה את זה. 27 00:04:43,052 --> 00:04:47,369 אני כל כך עסוק אני עצמי שוכח את התינוק. 28 00:04:47,466 --> 00:04:48,803 אני יודע, ג'ון. 29 00:04:49,176 --> 00:04:50,721 היא צריכה מישהו לטפל בה. 30 00:04:50,822 --> 00:04:53,652 אתה יודע איך היא עם ילדים. זה יהיה... 31 00:04:53,653 --> 00:04:57,779 הוא צריך שם. אני אקרא לה לואיז. 32 00:04:58,075 --> 00:04:59,767 בחירה טובה, ג'ון. 33 00:05:01,121 --> 00:05:02,591 תוֹדָה. 34 00:05:07,407 --> 00:05:10,342 גברת פיצג'רלד יוצאת מזה טוב מאוד עם התינוק. 35 00:05:10,487 --> 00:05:13,753 נוֹרמָלִי. היו לה שלושה את עצמה, כולם בנים. 36 00:05:13,854 --> 00:05:15,217 בֶּאֱמֶת? 37 00:05:15,337 --> 00:05:18,278 כולם מתים. שניים מהם מתו במלחמה. 38 00:05:18,583 --> 00:05:21,103 זה נורא! היא אישה טובה. 39 00:05:22,002 --> 00:05:25,414 ג'ון... אנחנו עוזבים מחר? 40 00:05:26,505 --> 00:05:29,478 לֹא! אני חושב שאשאר כאן. 41 00:05:30,847 --> 00:05:32,997 - אתה מתכוון לנצח? - כן! 42 00:05:33,756 --> 00:05:36,372 אבל ג'ון, סיפרת לנו כל כך הרבה על הטיול הזה. 43 00:05:36,373 --> 00:05:38,570 וכל הדברים שאתה אמרת על קליפורניה? 44 00:05:38,671 --> 00:05:41,222 ההזדמנויות שם והאקלים הנפלא? 45 00:05:41,447 --> 00:05:44,022 זה כבר לא אומר שום דבר בשבילי. 46 00:05:44,715 --> 00:05:47,257 אולי איבדתי את האינסטינקט 47 00:05:47,458 --> 00:05:49,285 אבל אני לא רוצה ללכת לשם יותר 48 00:05:49,652 --> 00:05:53,188 אבל אין כאן כלום, ג'ון. אנחנו בטבע הצ'ירוקי. 49 00:05:53,420 --> 00:05:54,847 ממש באמצע טריטוריית אוקלהומה! 50 00:05:54,948 --> 00:05:57,098 כאן לא גרים יותר של מאה אנשים. 51 00:05:57,299 --> 00:06:00,229 זה לא משנה. המקום מתאים לי. 52 00:06:00,505 --> 00:06:04,262 אולי אוכל לעסוק ברפואה כאן, או משהו אחר. 53 00:06:04,360 --> 00:06:06,920 מה עם התינוק? אתה רוצה שהוא יגדל כאן? 54 00:06:07,021 --> 00:06:10.006 למה לא? אמא שלו כאן. 55 00:06:11,490 --> 00:06:14,250 אני אתגעגע אליך, אתם חברים נהדרים. 56 00:06:14,451 --> 00:06:18,354 הלוואי שזה היה קורה אחרת, אבל לא. אז אני הולך להישאר כאן. 57 00:06:23,203 --> 00:06:24,867 אני מבין אותך, ג'ון. 58 00:06:25,407 --> 00:06:28,496 עדיף שנלך לישון, כי אנחנו עוזבים מוקדם מחר בבוקר. 59 00:06:29,256 --> 00:06:31,624 אני מאחל לך את הטוב ביותר, אתה יודע את זה. 60 00:06:32,138 --> 00:06:35,358 מה עם קליפורניה? התוכניות שעשינו? 61 00:06:37,544 --> 00:06:39,309 בהצלחה, ג'ון! 62 00:06:41,611 --> 00:06:43,620 אלוהים יברך אותך, ג'ון. 63 00:06:55,088 --> 00:06:56,881 הנה אנחנו כאן. 64 00:07:00,967 --> 00:07:03,067 שב, דוקטור. 65 00:07:04,737 --> 00:07:07,956 צריך להתרגל אחד לשני. 66 00:07:09,485 --> 00:07:12,305 אל תדאג, זה לא הולך להישבר. 67 00:07:19,003 --> 00:07:24.101 כן. בְּסֵדֶר! אתה וה מותק לך תישאר איתי. 68 00:07:24,951 --> 00:07:27,050 זה מאוד נחמד, מיס פיצג'רלד. אבל... 69 00:07:27,151 --> 00:07:30,215 בלי אבלים! יש לי הרבה חדרים! 70 00:07:31,278 --> 00:07:33,242 ולגבי שלך משרד רפואי? 71 00:07:33,443 --> 00:07:36,489 אתה יכול להתאמן בחדר. 72 00:07:37,436 --> 00:07:40,655 כאן כל מה שיש לנו הוא אחד וטרינר לבעלי חיים... 73 00:07:41,108 --> 00:07:43,229 וקצת תרופה עבור אנשים. 74 00:07:43,405 --> 00:07:46,181 תוֹדָה. אני מקווה שאוכל לעזור. 75 00:07:46,282 --> 00:07:48,772 אתה יכול, והם יעזור גם לך. 76 00:07:49,227 --> 00:07:51,032 הם אנשים טובים, לרוב. 77 00:07:51,459 --> 00:07:52,929 כמו בכל מקום. 78 00:07:53,835 --> 00:07:58,032 הייתה לך התחלה קשה. אבל הכל יהיה בסדר עכשיו. 79 00:08:19,598 --> 00:08:20,884 שלום, דוק. 80 00:08:22,621 --> 00:08:24,789 שלום, ד"ר ג'ון - שלום. 81 00:08:29,618 --> 00:08:30,868 היי, דוק! 82 00:08:32,050 --> 00:08:34,169 היי ג'ייסון, איך הגב הולך היום? 83 00:08:34,270 --> 00:08:36,246 לא נורא, עכשיו כשרופא מטפל בזה! 84 00:08:36,547 --> 00:08:39,301 - מה קיבלה הפעם סאלי טורלי? - עוד ילדה. 85 00:08:39,402 --> 00:08:42,919 שׁוּב? שוב זכיתי! זהו ה הימור רביעי שזכיתי בו הקיץ. 86 00:08:43,020 --> 00:08:44,864 אתה מביא לי מזל, דוק! 87 00:08:48,649 --> 00:08:50,682 JOHN M. רופא ברייטון. 88 00:09:03,783 --> 00:09:04,783 שלום, דוק! 89 00:09:10,737 --> 00:09:11,928 תְשׁוּמַת לֵב! 90 00:09:16,301 --> 00:09:19,091 לואיז, את בסדר? כן, אבא. 91 00:09:19,269 --> 00:09:21,189 לא ראיתי אותה, דוק. זו לא אשמתך, טים. 92 00:09:21,277 --> 00:09:23,700 לואיז, אל תחצה הרחוב בלי להסתכל! 93 00:09:23,801 --> 00:09:25,051 ראיתי אותך בא ו... 94 00:09:25,152 --> 00:09:27,845 אני יודע, אבל אתה חייב הישאר בגן, אתה יודע את זה! 95 00:09:27,977 --> 00:09:31,396 כן, אבא. אני מצטער, טים. זה בסדר, לואיז. 96 00:09:31,554 --> 00:09:35,896 תעשה מה שאביך אומר. כמה חבל, שמלה כל כך יפה. 97 00:09:36,098 --> 00:09:39,359 ג'ון, תאמין לי, אני לא יודע מה לעשות עם הבחורה הזאת! 98 00:09:39,360 --> 00:09:43,716 -תראה את השמלה שלך! -סליחה, סבתא, אני אעזור לך לשטוף אותו. 99 00:09:43,818 --> 00:09:45,893 כדאי לשים א לנעול את הגדר. 100 00:09:46,230 --> 00:09:48,324 אני לא יכול לעצור את זה. 101 00:09:48,525 --> 00:09:50,708 זה רעיון טוב, אני הולך לעשות את זה הערב. 102 00:10:01,724 --> 00:10:04,975 בוב רנדל עם אקדח! - זה נראה אופנתי בימים אלה. 103 00:10:05,076 --> 00:10:08,727 אני שונא את זה! אבל אולי שזה יביא לך עוד עבודה. 104 00:10:08,828 --> 00:10:11,318 אני לא צריך עבודה מהסוג הזה. איזה מין, אבא? 105 00:10:12253 --> 00:10:14,489 היכנס פנימה ותנקה! 106 00:10:25,120 --> 00:10:27,505 והנה... מוכן לשימוש, מר חכם. 107 00:10:28,454 --> 00:10:31,772 היא נראית טוב, תודה ג'ים. - טוב, טוב. 108 00:10:31,949 --> 00:10:33,399 - כמה אני חייב לך? - ובכן... 109 00:10:59,997 --> 00:11:01,438 בוב! 110 00:11:02,813 --> 00:11:04,561 - משהו לא בסדר? - כן. 111 00:11:04,762 --> 00:11:07,956 אל תתווכח עם דובי, בוב. במיוחד במצב הזה. 112 00:11:08,308 --> 00:11:10,560 בוא לחנות שלי ובוא נדבר על זה... 113 00:11:10,761 --> 00:11:12,038 לדבר זה חסר תועלת. 114 00:11:12,139 --> 00:11:14,517 אני הולך איתך. לא, ג'ים, תישאר בחוץ. 115 00:11:14,719 --> 00:11:15,804 הקרב הזה הוא שלי. 116 00:11:16,106 --> 00:11:18,564 עזוב את זה. כבר יש לך מספיק בעיות. 117 00:11:18,765 --> 00:11:20,143 קדימה. 118 00:11:29,734 --> 00:11:32,730 ובכן, טוב! תראה מי שם! למה זה לקח כל כך הרבה זמן? 119 00:11:32,831 --> 00:11:34,637 היינו צריכים למצוא נשק. 120 00:11:35,480 --> 00:11:37,350 והיא קשורה היטב, נכון? 121 00:11:38,362 --> 00:11:40,408 אני רוצה לדבר איתך, דובי. 122 00:11:40,509 --> 00:11:43,573 כמובן, בוב. לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משקה. 123 00:11:46,125 --> 00:11:48,819 מכרת אתמול 300 ראשי בקר. 124 00:11:49,212 --> 00:11:52,862 תקשיבו, חבר'ה, לכו למקום אחר לדון בבעיות שלך... 125 00:11:52,963 --> 00:11:54,230 אני לא רוצה שום צרות... 126 00:11:54,231 --> 00:11:57,741 תירגע, סם, אנחנו לא הולכים לריב, אנחנו רק מדברים עסקים. 127 00:11:58,437 --> 00:12:01,527 זה נכון, בוב. מכרתי כמה פרות. 128 00:12:01,828 --> 00:12:03,763 ובמחיר טוב. 129 00:12:03,964 --> 00:12:04,964 אני יודע. 130 00:12:05,003 --> 00:12:07,650 מכרת פי 5 פחות לראש שתכננתי למכור אותם. 131 00:12:07,674 --> 00:12:09,674 זה אבידה גדולה עבורי. 132 00:12:10,695 --> 00:12:12,435 ובכן, זה מה שקורה לפעמים. 133 00:12:12,997 --> 00:12:14,925 השנה לא הייתה טובה לאף אחד. 134 00:12:15,204 --> 00:12:18,288 לא מכרת למטה מחיר כי היית צריך את הכסף. 135 00:12:18,289 --> 00:12:20,264 עשית את זה כדי לשדוד אותי. 136 00:12:20,886 --> 00:12:23,350 הזהרתי אותך שלא תעשה את זה, דובי. 137 00:12:24,178 --> 00:12:26,452 מל, שמעת מה הוא אמר? כן. 138 00:12:26,653 --> 00:12:28,864 אנחנו מופתעים בופ, שאתה חושב כך. 139 00:12:28,970 --> 00:12:31,759 מה גורם לך להאמין בזה הבקר שלנו שווה את אותו המחיר כמו שלך? 140 00:12:33,034 --> 00:12:34,809 קום, דובי! 141 00:12:36,126 --> 00:12:40,496 אתה יודע שאין לך סיכוי נגדו. עם אקדח או בלי. 142 00:12:41,830 --> 00:12:43,280 עכשיו תסתובב ותסתלק מכאן. 143 00:12:43,381 --> 00:12:45,086 עוֹמֵד! 144 00:12:54,855 --> 00:12:57,030 בוא הביתה ותרגע. 145 00:12:57,354 --> 00:12:59,738 אני לא רוצה שילד ימות טיפש היום. 146 00:13:00,039 --> 00:13:02,895 תן לי וויסקי, סם! דובי, טמבל. 147 00:13:05,352 --> 00:13:06,791 לחזור על זה? 148 00:13:06,892 --> 00:13:09,290 עזבי אותו, מל, הוא לא יודע מה הוא אומר. 149 00:13:09,291 --> 00:13:11,200 תן לו ללכת להיהרג במקום אחר. 150 00:13:11,201 --> 00:13:14,190 לֹא! הוא בא להילחם, אם לא תילחם, אני אלחם! 151 00:13:14,291 --> 00:13:15,484 אמרתי לך לעזוב את זה! 152 00:13:16,644 --> 00:13:18,763 קדימה. בוא תביא אותי. 153 00:13:18,831 --> 00:13:20,273 אתה... 154 00:13:40,213 --> 00:13:41,859 בסדר, מל, זה נגמר. 155 00:13:45,000 --> 00:13:46,434 תתקשר לרופא. 156 00:13:54,493 --> 00:13:55,842 תוֹדָה. 157 00:13:56,047 --> 00:13:58,525 - כמעט תיקו. - כן. 158 00:13:58,626 --> 00:14:02,508 אתה צריך להתאמן יותר אם אתה רוצה לשרוד כאן. 159 00:14:02,710 --> 00:14:05,048 אתה לא מהיר. 160 00:14:15,684 --> 00:14:18,075 כדאי שתסתלק מכאן, אינדיאני. 161 00:14:32,667 --> 00:14:33,997 זה נגמר, דוק. 162 00:14:34,098 --> 00:14:36,720 תדאג קודם לאחי, הוא איבד הרבה דם. 163 00:14:37644 --> 00:14:39,666 הוא עדיין חי. 164 00:14:39,831 --> 00:14:42,415 תן לי קצת אלכוהול. החזק את ראשו ישר. 165 00:14:42,516 --> 00:14:43,973 כן, דוקטור. 166 00:14:46,312 --> 00:14:47,935 דוקטור, הנה. 167 00:15:07,101 --> 00:15:09,075 מה אתה חושב, דוקטור? 168 00:15:09,490 --> 00:15:11,586 הוא יחיה, אני חושב. הכדור עבר. 169 00:15:18,428 --> 00:15:20,183 יש לך מיטה בשבילו? 170 00:15:20,184 --> 00:15:21,870 יש לי חדר בבית. 171 00:15:21,971 --> 00:15:24,570 - הוא יכול ללכת לשם? - אני חושב שכן. 172 00:15:24,971 --> 00:15:26,027 אני לוקח אותו ברגליים. 173 00:15:26,028 --> 00:15:28,460 לא נחכה, דוק, יש כאן עוד מטופל פצוע. 174 00:15:28,952 --> 00:15:32,032 הוא יכול לחכות עד שאחזור. תן לי לעזור לך, דוק. 175 00:15:32,243 --> 00:15:34,478 ובכן, תעלה את זה לאט! 176 00:15:34,905 --> 00:15:37,029 תן לי את בקבוק האלכוהול. 177 00:15:47,591 --> 00:15:49,707 - זה יהיה בסדר? - כן. 178 00:15:54,648 --> 00:15:58,932 שמור על הפצע נקי. אם זה מדמם, בואי לראות אותי. 179 00:15:59,386 --> 00:16:02,399 כמה אני חייב לך, דוק? - שלושה דולרים. 180 00:16:13,199 --> 00:16:14,844 הנה, דוקטור. 181 00:16:16,035 --> 00:16:17,817 הוא לא צריך להתנהג ככה. 182 00:16:18,018 --> 00:16:21,498 אבל טוב עשית שלא אמרת כלום, הוא יכול להיות מאוד אלים. 183 00:16:22,189 --> 00:16:23,545 תוֹדָה. 184 00:16:39,729 --> 00:16:43,369 הכל יהיה בסדר, צ'רלי. ד"ר ג'ון ירפא אותך. 185 00:16:44,368 --> 00:16:45,739 צ'רלי? 186 00:16:47,225 --> 00:16:48,973 מה הקטע, בן? 187 00:16:49,136 --> 00:16:51,455 זו הבטן, ד"ר ג'ון. 188 00:16:51,556 --> 00:16:54,256 - כמה זמן הוא סובל מכאבים? מאתמול בלילה, דוק. 189 00:16:54,357 --> 00:16:56,060 היית צריך לבוא לפני. 190 00:16:56,833 --> 00:17:01,030 ובכן... חשבנו שהכאב יעבור, אבל היא חזרה. 191 00:17:06,008 --> 00:17:11,304 בסדר, צ'רלי, שתה הכל. קדימה. 192 00:17:14,375 --> 00:17:17,637 זה טוב! עכשיו תנוח קצת. 193 00:17:19,037 --> 00:17:22,844 אם זה עובד כרגיל, זה יפעל תוך כמה דקות. 194 00:17:22945 --> 00:17:24,452 תודה לך, מר ג'ון. 195 00:17:24,885 --> 00:17:28,132 - הסרת את הכאב מהבטן? - זהו. 196 00:17:28,757 --> 00:17:31,624 איך עשית את זה? עם משאבת קיבה, אבא. 197 00:17:31,881 --> 00:17:34,263 אמרת שהוא נפל למים? 198 00:17:34,364 --> 00:17:39,138 בביצה של מים שחורים, כן. בדרך כלל הוא לא מתקרב, אבל אתמול... 199 00:17:40,052 --> 00:17:43,403 -לואיז... אני מצטער, אבא. 200 00:17:43,826 --> 00:17:47,388 צ'רלי חולה? הוא נח, לואיז. 201 00:17:47,489 --> 00:17:50,796 לא, לא, תראה! העיניים שלו פקוחות. 202 00:17:51,372 --> 00:17:53,775 איפה זה כואב, צ'רלי? 203 00:17:53,923 --> 00:17:58,045 לואיז, בואי הנה! אני מצטער, ג'ון. 204 00:17:58,146 --> 00:17:59,911 - תקשיבי, גברת... - בסדר! קדימה. 205 00:18:00,012 --> 00:18:01,518 אתה ואני אנחנו הולכים לשחק. 206 00:18:01,619 --> 00:18:03,982 זה לא בשביל ילדות קטנות כאן. 207 00:18:08,587 --> 00:18:11,898 הבת שלך מאוד טוב לילדים. 208 00:18:11,999 --> 00:18:15,469 כן, גברתי. יש לה הרבה אחים ואחיות קטנים. 209 00:18:18,834 --> 00:18:22,198 צ'רלי, אולי הביצה מורעל. אתה יכול לנקז אותו? 210 00:18:22,199 --> 00:18:25,789 זה מתמלא אוטומטית. שמתי רשת. 211 00:18:25,867 --> 00:18:29,657 אבל אתמול, הפרות מ-Bodie Ranch שבר אותו. 212 00:18:30,130 --> 00:18:33,689 צ'רלי ואני הוצאנו אותם. אבל הוא נפל למים. 213 00:18:35,443 --> 00:18:38,174 שתיתי קצת מים במקרה, ד"ר ג'ון! 214 00:18:38,827 --> 00:18:40,168 היה לזה טעם נורא. 215 00:18:40,366 --> 00:18:42,747 אני מאמין לך. אל תתקרב לביצה הזו שוב. 216 00:18:42,948 --> 00:18:44,442 כן, אדוני. 217 00:18:44,543 --> 00:18:47,914 הוא חייב להיות טוב יותר עכשיו. אתה יכול לקום, בן. 218 00:18:55,681 --> 00:18:57,890 תודה, דוקטור ג'ון. - ביי! 219 00:18:58,177 --> 00:19:00,692 נתראה מחר בבוקר, מארי! 220 00:19:01,265 --> 00:19:03,084 - אנשים טובים. - בהחלט! 221 00:19:03,452 --> 00:19:07,017 מחר, יהיה עוד פה להאכיל. 222 00:19:07,218 --> 00:19:08,663 מריה באה לגור כאן. 223 00:19:08,764 --> 00:19:12,343 - איך? מה אמרת? אמרתי שמריה באה לגור כאן. 224 00:19:12,478 --> 00:19:15,056 - בשביל מה? - לדאוג לבת שלך. 225 00:19:15,132 --> 00:19:18,328 אני לא יכול לעשות את זה יותר. סליחה, לא הבנתי את זה. 226 00:19:18,429 --> 00:19:21,335 אני יודע, יש לך כל כך הרבה על מה לחשוב. 227 00:19:21,336 --> 00:19:23,897 אני אוהב את לואיז כמו הבת שלי, 228 00:19:23,998 --> 00:19:27,563 אבל אני מבוגר מדי לטפל בה היטב. 229 00:19:27,664 --> 00:19:29,664 אבל מריה היא עדיין ילדה בעצמה. 230 00:19:29,765 --> 00:19:32,389 היא בת שמונה עשרה וילדה טובה מאוד. 231 00:19:32,490 --> 00:19:37,644 לואיז אוהבת את זה. וזה יהיה עזרה גדולה בשבילי! 232 00:20:01,053 --> 00:20:03,722 הנה זה. הבעלים הוא צ'רלי סמית'! 233 00:20:03,923 --> 00:20:06,998 אתה בטוח, קאס? - אה... בטוח תשעים אחוז. 234 00:20:07,099 --> 00:20:08,866 - בוא נלך לראות. - הו, לא! 235 00:20:08,967 --> 00:20:12,057 אנחנו צריכים לקחת דגימה ולשלוח אותו לכימאי באוקלהומה סיטי. 236 00:20:12,158 --> 00:20:14,779 אבל קודם כל, אתה צריך לדעת אם יש שמן על אדמותינו שלנו. 237 00:20:14,880 --> 00:20:18,382 אני לא רוצה הודים או אף אחד מי עוד יודע מה אנחנו עושים, אז הישאר דיסקרטי 238 00:20:18,483 --> 00:20:21,043 אני לא מאמין שיש לנו משהו כזה בחווה שלנו. 239 00:20:21,088 --> 00:20:23,395 יש כ-40 דונם. 240 00:20:23,698 --> 00:20:26,164 אני רוצה שתחפש טוב במהלך הימים הקרובים. 241 00:20:26,265 --> 00:20:29,572 יש לי הרבה דברים לעשות. אני לא הולך לבזבז את הזמן שלי... 242 00:20:29,673 --> 00:20:30,893 תשכח מכל זה. 243 00:20:30,964 --> 00:20:33,232 אין מה לעשות עד סוף האביב. 244 00:20:33,233 --> 00:20:36,148 איך כך? זו השנה הגרועה ביותר שלנו. 245 00:20:36,186 --> 00:20:39,849 הפסדנו הרבה כסף, כמו כולם בעולם, לפחות נוכל לנסות לשפר את זה 246 00:20:40,114 --> 00:20:43,737 אתה לא מבין. אנחנו הולכים להיכנס לעסקי הנפט. 247 00:20:43,938 --> 00:20:45,026 מַה? 248 00:20:45,027 --> 00:20:47,066 זה יהיה העסק הגדול ביותר באזור הזה, 249 00:20:47,220 --> 00:20:49,930 בעוד פרות מרוויחות לך כמה סנטים. 250 00:20:50,582 --> 00:20:53,234 אני צופה בשוק במהלך החודשים האחרונים. 251 00:20:53,699 --> 00:20:55,859 שוק הנפט גדל קצת יותר מדי יום. 252 00:20:56,392 --> 00:20:58,235 - מי יקנה את זה? - כולם! 253 00:20:58,237 --> 00:21:01,488 שמן, נפטה, נפט... 254 00:21:01,974 --> 00:21:03,550 מאיפה זה בא, אתה חושב? 255 00:21:03,651 --> 00:21:05,904 שמן טוב מוכר 5 עד 20 דולר לחבית. 256 00:21:06,005 --> 00:21:08,426 ומייצר 100,000 חביות מאות מיליונים. 257 00:21:09,212 --> 00:21:10,416 זה הרבה, מל! 258 00:21:10,517 --> 00:21:13,551 זה יהיה הדבר הגדול ביותר מה נעשה בחיינו. 259 00:21:13,852 --> 00:21:16,629 ואנחנו הולכים לשנות הכל טריטוריית אוקלהומה. 260 00:21:17,418 --> 00:21:19,331 מישהו בא. 261 00:21:22,917 --> 00:21:24,484 הנה אנחנו הולכים! 262 00:21:48,171 --> 00:21:50,186 שלום, דוקטור. - בוקר טוב. 263 00:21:50,319 --> 00:21:53,594 - איך הזרוע? - טוב מאוד, קצת נוקשה, זה הכל. 264 00:21:54,071 --> 00:21:57,581 - תיתן לי לראות את זה? - לא, זה יהיה בסדר. 265 00:21:58,486 --> 00:22:01,794 הו, דוק! סליחה על הגישה שלי אתמול. 266 00:22:01,895 --> 00:22:03,156 זה לא היה שום דבר אישי. 267 00:22:03,257 --> 00:22:05,576 דאגתי למל, אתה יודע איך זה! 268 00:22:06,361 --> 00:22:09,132 זה בסדר, קאס. - אין רגשות קשים? 269 00:22:09,287 --> 00:22:10,774 לא. 270 00:22:11,445 --> 00:22:14,232 זה לא יהיה הגיוני שיהיה לנו קר. 271 00:22:14,610 --> 00:22:16,841 שנינו אזרחים חשוב. 272 00:22:17,085 --> 00:22:19,693 - תודה על המחמאה. - זו האמת, זה הכל. 273 00:22:20,398 --> 00:22:22,191 יום טוב. 274 00:22:27,577 --> 00:22:30,583 מה זה היה? אתה חושב בבחירות או מה? 275 00:22:30,784 --> 00:22:33,198 הו, לא, לא. אין לי שום דבר נגדו. 276 00:22:33,541 --> 00:22:37,060 אין לי שום דבר נגד אף אחד היום. קדימה. 277 00:23:19,469 --> 00:23:21,445 שלום, ג'ון. מה שלומך? -טוב. 278 00:23:21,647 --> 00:23:23,570 הרופאים עדיין מצליחים. 279 00:23:24,977 --> 00:23:27,513 מה שלום לואיז? חבל שלא הבאת אותה! 280 00:23:27,615 --> 00:23:30,806 -כמו תמיד, אני חושב. ואתה? -רק קצת רעב. 281 00:23:30,916 --> 00:23:32,133 אנחנו לא אוכלים עד השעה שש. 282 00:23:32,334 --> 00:23:35,134 אני ממליץ לך להחליט בעצמך אפילו זמני ארוחות. 283 00:23:35,571 --> 00:23:38,230 זה מה שאני הולך לעשות. אתה אוכל איתנו? 284 00:23:38,331 --> 00:23:39,639 ההנאה שלי. 285 00:23:42,289 --> 00:23:48,344 הנה שוב הרופא של היאנקי. למזל, ממש בזמן ארוחת הערב. 286 00:23:48,643 --> 00:23:51,001 זה המטופל שלי, ידידותי כרגיל. 287 00:23:51,313 --> 00:23:53,533 - איך אתה מרגיש? - גרוע מאוד. 288 00:23:53,635 --> 00:23:56,996 כפי שיכול להיות אחרת עם העזרה הרפואית שאני מקבל? 289 00:23:57,097 --> 00:23:59,904 כמה חולים הרגת השבוע? 290 00:24:00,005 --> 00:24:02,405 רק שלושה או ארבעה! היה לי שבוע רע. 291 00:24:03,248 --> 00:24:08,791 אן, לעולם לא תלמד לשנות את עצמך כשג'נטלמן מבקר אותנו? 292 00:24:09,186 --> 00:24:13,920 אה, זה לא מועיל אני מנסה לנמק איתך. 293 00:24:14,525 --> 00:24:17,999 היא במכנסיים מהבוקר עד הערב. 294 00:24:18,100 --> 00:24:21,122 - הוא נראה כמו קאובוי מצוי. - אני לא מוצא. 295 00:24:22,400 --> 00:24:25,891 זה מה שאני, דוקטור, אבל גם אחד טוב! 296 00:24:26,206 --> 00:24:29,177 אם אתה מבטיח לא לדבר על אני מכין ארוחת ערב. 297 00:24:31,174 --> 00:24:33,391 אני לא יודע מה לעשות עם הבחורה הזו. 298 00:24:33,575 --> 00:24:37,472 המכנסיים צמודים מאוד, לפחות. אולי זה יעזור. 299 00:24:38,526 --> 00:24:41,105 אם לא ידעתי שאתה כן אמא שלו, הייתי חושב... 300 00:24:41,206 --> 00:24:42,434 זה לא משנה מה אתה חושב. 301 00:24:42,435 --> 00:24:45,611 ותפסיק לצחוק עלי. זה לא מצחיק. 302 00:24:46,089 --> 00:24:49,905 ליידי ווינברוק, זה יהיה טוב לך וגם לה, 303 00:24:50,006 --> 00:24:52,287 אם הפסקת לדאוג גברים שבאים איתה במגע. 304 00:24:52,341 --> 00:24:56,066 - אתה חושב שהיא יפה? - כמובן, אני חושב! אבל תירגע. 305 00:24:56,235 --> 00:24:59,186 אבל ג'ון, עברו יותר משלוש שנים שאן היא אלמנה עכשיו. 306 00:24:59,387 --> 00:25:01,610 ואתה, זה אפילו יותר. 307 00:25:01,711 --> 00:25:03,556 אני יודע לאן אתה הולך עם זה! 308 00:25:04,157 --> 00:25:05,305 אל תגיד כלום! 309 00:25:05,406 --> 00:25:09,047 אתה יודע, אתה לא לחיות עד אלף שנים. 310 00:25:09,148 --> 00:25:13,225 אני רק רוצה לחיות מספיק זמן לראות את בתי נשואה ומאושרת, זה הכל. 311 00:25:13,480 --> 00:25:15.400 תפסיק לדבר ונשום לאט. אבל ג'ון... 312 00:25:15,497 --> 00:25:18,115 - נשפו דרך הפה. - עכשיו תקשיב... ג'ון... 313 00:25:18,551 --> 00:25:21,535 בסדר, שניכם, קדימה לפני שאני זורק את זה לחזירים. 314 00:25:21,815 --> 00:25:23,365 איזו שפה! 315 00:25:23,489 --> 00:25:27,371 זה לא נראה כאילו זה בא מא מטע גאורגי גדול. 316 00:25:28,401 --> 00:25:30,156 קדימה, דוקטור. צאו לעבודה! 317 00:25:37,175 --> 00:25:38,760 למרבה המזל, איש לא נהרג. 318 00:25:38,861 --> 00:25:40,898 עוד קצת ו בוב רנדל מת. 319 00:25:41,099 --> 00:25:42,952 מה קרה? 320 00:25:42,953 --> 00:25:45,556 רנדל אמר את זה דובי רצה להרוס אותו. 321 00:25:45,757 --> 00:25:48,917 זה מגוחך. קאס לא אין סיבה להגיב ככה. 322 00:25:49,241 --> 00:25:51,534 יש לו יותר אדמה ממנו לא צריך את זה. 323 00:25:51,535 --> 00:25:54,635 נראה שהוא מכר את בעלי חיים הרבה מתחת למחיר השוק. 324 00:25:54,822 --> 00:25:56,236 זו זכותו. 325 00:25:56,437 --> 00:25:59,550 קאס עוסק בבקר, הוא יכול לקבוע את המחיר שהוא רוצה. 326 00:25:59,651 --> 00:26:00,847 האם היית עושה את זה? 327 00:26:01,148 --> 00:26:02,917 אם הייתי צריך כסף, אולי. 328 00:26:03,018 --> 00:26:06,298 אני בספק אם קאס דובי צריך של כסף עד כדי הרס של אדם אחר. 329 00:26:06,652 --> 00:26:07,931 איך אתה יודע? 330 00:26:07,932 --> 00:26:09,640 תקשיבי, אן. אני לא אתווכח איתך. 331 00:26:09,841 --> 00:26:11,108 דאבל בי היא חווה גדולה, 332 00:26:11,209 --> 00:26:14,717 ואני מבין את האהדה שלך כלפי חוואי כמו דובי... 333 00:26:14,818 --> 00:26:16,264 אתה מאוד ביקורתי. 334 00:26:16,383 --> 00:26:19,796 הייתה כוונה לפגוע באחר אף אחד, זה נורמלי בשבילי להעביר ביקורת. 335 00:26:20,114 --> 00:26:22,203 כשהאינדיאנים עזב את המילואים... 336 00:26:22,305 --> 00:26:26,154 כולנו לקחנו את הבעיה ברצינות, הצענו את עזרתנו כדי להכיל אותם. 337 00:26:26,155 --> 00:26:28,152 כולם מלבד קאס דובי. 338 00:26:28,353 --> 00:26:32,417 הוא לא היה צריך לעשות את זה. - הוא תמיד שם את הרווח שלו על חשבון אחרים. 339 00:26:32,618 --> 00:26:35,246 אתה לא צריך לקחת צד, ג'ון. 340 00:26:35,612 --> 00:26:37,560 תקשיבי, אן. אני אוהב את המקום הזה. 341 00:26:37,661 --> 00:26:39,240 אני כאן כבר חמש שנים... 342 00:26:39,341 --> 00:26:41,935 כי גם אני הייתי לא מרוצה להמשיך הלאה. 343 00:26:42,136 --> 00:26:44,993 אני אוהב את האנשים ואת העיר, ואני גאה בזה. 344 00:26:45,226 --> 00:26:48,905 ראיתי את העיר צומחת, וזה יתפתח עוד יותר. 345 00:26:49,006 --> 00:26:52,775 בְּסֵדֶר. אבל קאס, דובי ואני יש לנו חוות גדולות כאן. 346 00:26:52,876 --> 00:26:55,436 ואנחנו חייבים להגן הזכויות שלנו. 347 00:26:56,647 --> 00:27:00,469 אני אוהב דיונים גדולים, זה מנקה האווירה ומגרש ויכוחים מיותרים. 348 00:27:00,887 --> 00:27:04,909 אבל זה לא הגיוני. קאס טעה כשעשה את זה... 349 00:27:05,040 --> 00:27:09,450 ובוב רנדל טעה גם להשתמש בנשק שלו. 350 00:27:09,938 --> 00:27:13,490 - אגב, מה שלומו? - הוא ישוחזר בעוד כמה שבועות. 351 00:27:13,676 --> 00:27:16,133 אני אביא קצת קמח ו סוכר לסוזי. 352 00:27:16,334 --> 00:27:18,406 הילדים שלו אוכלים יותר מצבא שלם. 353 00:27:19,007 --> 00:27:21,308 אתה מבין...היא לא כל כך גרועה. 354 00:27:21,409 --> 00:27:24,491 אגב, אל תשכח להזמין את סוזי למסיבה. 355 00:27:24,592 --> 00:27:27,372 ותגיד לו להביא את הילדים. נאכל ארוחת ערב מוקדמת. 356 00:27:27,573 --> 00:27:30,800 גם אתה, ג'ון. בואי עם העלמה פיצג'רלד ולואיז. 357 00:27:30,901 --> 00:27:33,608 - ה-16 - לאיזה אירוע? 358 00:27:33,955 --> 00:27:36,221 זה יום ההולדת שלי, זהו למה. 359 00:27:36,422 --> 00:27:40,436 60 השנים שלי אם המטופלים שלך חטטנים רוצים לדעת. 360 00:27:40,783 --> 00:27:44,158 בֶּאֱמֶת? לא הייתי מאמין! אנחנו נהיה שם, תודה. 361 00:27:44,259 --> 00:27:47,993 אה, אני יכול לבוא עם מריה? היא יכולה לעזור לטפל בילדים. 362 00:27:48,094 --> 00:27:50,148 אבל כמובן שאתה יכול להביא את מי שאתה רוצה. 363 00:27:50,149 --> 00:27:53,829 בוא בסביבות השעה חמש ו... 364 00:27:55,230 --> 00:27:58,587 מי זאת מריה? מריה סמית', בתו של צ'רלי סמית'. 365 00:27:58,688 --> 00:28:00,704 היא גרה איתנו עבור לעזור לגברת פיצג'רלד. 366 00:28:00,805 --> 00:28:03,670 אני מכיר אותה, היא מאוד ילדה יפה, נכון? 367 00:28:03,771 --> 00:28:05,190 ונחמד מאוד גם ללואיז. 368 00:28:05,558 --> 00:28:10,359 - בת כמה היא? - בני 18 או 19, אני חושב. נשאר קפה? 369 00:28:11,411 --> 00:28:15,869 ובכן, תביא את זה איתך, ברור! 370 00:28:16,683 --> 00:28:20,671 עכשיו אני יודע למה אתה נראה כל כך צעיר. זה בזכות המוח הרע שלך. 371 00:28:24,563 --> 00:28:27,532 גברת בארנס! גברת בארנס! 372 00:28:31,611 --> 00:28:33,138 - כן? - האם ג'ון דוקטור כאן? 373 00:28:33,762 --> 00:28:34,769 - הוא שם. 374 00:28:34,770 --> 00:28:38,980 הו דוק, חזור הביתה מהר. גברת פיצג'רלד הרגישה לא טוב. 375 00:28:39,081 --> 00:28:40,540 אני אלך לשם מיד. 376 00:28:44,747 --> 00:28:47,091 אני מצטער, גברת ווינברוק. להתראות, אן. 377 00:29:16,460 --> 00:29:19,637 אל תבכה בשבילי. 378 00:29:20,381 --> 00:29:25,515 תן לי נשיקת לילה טוב ו במיטה כמו ילדה קטנה וטובה. 379 00:29:28,035 --> 00:29:31,645 לילה טוב, סבתא. -לילה טוב, ילדתי. 380 00:29:35,448 --> 00:29:38,256 תשמור עליה, מריה. 381 00:29:45,933 --> 00:29:49,713 מריה, סבתא הולכת לגן עדן? 382 00:29:49,914 --> 00:29:53,637 אה כן! השמיים נוצרו לאנשים כמוה. 383 00:30:01,431 --> 00:30:06,265 ג'ון... אתה ולואיז 384 00:30:06,489 --> 00:30:10,544 זו הייתה ברכה ...שהגעת לגור כאן. 385 00:30:11,845 --> 00:30:14,493 אתה הולך להישאר, נכון? 386 00:30:15,004 --> 00:30:17,377 אם תרצה. 387 00:30:17,702 --> 00:30:21,166 אני... הלוואי שכן. 388 00:30:58,673 --> 00:31:00,223 לְהִכָּנֵס! 389 00:31:01,293 --> 00:31:03,308 שלום, אן. -ג'ון. 390 00:31:04,233 --> 00:31:07,443 - האם יש בעיה? - לא! אמא שלי ואני מסתדרים טוב מאוד. 391 00:31:07,444 --> 00:31:09,375 אנחנו דואגים לך וללואיז... 392 00:31:09,376 --> 00:31:10,695 עכשיו כשגברת פיצג'רלד איננו. 393 00:31:10,696 --> 00:31:13,641 תודה לך, אן. זה מאוד אדיב. אבל אנחנו מסתדרים טוב מאוד. 394 00:31:13,642 --> 00:31:17,712 אולי לואיז יכולה לבוא חווה לכמה שבועות. 395 00:31:17,913 --> 00:31:19,265 נשמח מאוד לעזור. 396 00:31:19,466 --> 00:31:22,830 זה לא הכרחי, מריה עוזר לנו. היא דואגת להכל. 397 00:31:23,031 --> 00:31:25,664 היא מסתדרת טוב מאוד עם לואיז, אתה יודע. 398 00:31:25,865 --> 00:31:27,284 איפה לואיז? 399 00:31:27,385 --> 00:31:29,303 מריה לקחה אותה לנפח. 400 00:31:29,404 --> 00:31:31,626 היא אוהבת לצפות בג'ים הוקס מפרזלים סוסים. 401 00:31:32,244 --> 00:31:35,545 אני חייב ללכת ל פרקינס, לאחד הבנים יש את החזרת. 402 00:31:35,746 --> 00:31:37,288 אתה רוצה לבוא? 403 00:31:38,030 --> 00:31:40,170 - אשמח. -טוב. 404 00:31:51,119 --> 00:31:52,696 שלום, ג'ייסון. 405 00:31:52,797 --> 00:31:55,842 שלום, גברת צעירה. יום נחמד, לא? 406 00:31:55,943 --> 00:31:58,284 כן!. יום קיץ יפהפה. 407 00:31:58,385 --> 00:32:02,472 כן, אם הייתי צעיר יותר, הייתי עושה זאת הייתי הולך לדוג יום אחד כזה. 408 00:32:02,573 --> 00:32:03,857 גם אני הייתי רוצה ללכת לשם. 409 00:32:03,958 --> 00:32:08,371 עכשיו זה כבר לא אפשרי. אני כבר לא דייג טוב. 410 00:32:08,590 --> 00:32:12,235 אבא אוהב לדוג. למה לא לבקש ממנו לקחת אותנו? 411 00:32:12,336 --> 00:32:15,784 רעיון טוב. אולי מתי הוא לא יהיה עסוק מדי. 412 00:32:18,656 --> 00:32:21,503 גם הילדה הזו זקן להתלבש ככה. 413 00:32:21,568 --> 00:32:25,040 גם אם היא הודית, היא צריכה ללבוש משהו אחר מתחת לשמלה שלך. 414 00:32:25,388 --> 00:32:30,048 אין לה זכות, גברתי. - מה זאת אומרת אסור? 415 00:32:30,164 --> 00:32:32,310 מרשם רפואי. 416 00:32:58,394 --> 00:33:00,536 -זהו? - כן... כלום. 417 00:33:00,538 --> 00:33:04,131 -לא מצאתי שום מקום שאפשר לקדוח. -אתה בטוח? 418 00:33:05,007 --> 00:33:06,640 אולי בשמורת האינדיאנים? 419 00:33:06,841 --> 00:33:10,186 יש עוד הרבה ביצות כמו זה בחווה של צ'רלי סמית'. 420 00:33:11,070 --> 00:33:13,128 בוא נלך לשתות ואנחנו מדברים על זה. 421 00:33:16,533 --> 00:33:19,495 לפיכך, היפהפייה הנרדמת ו נסיך צ'ארמינג מתחתן... 422 00:33:19,596 --> 00:33:23,886 הם עזבו על הסוס היפה שלו לבן וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה. 423 00:33:25,112 --> 00:33:28,858 סוף הסיפור, הגיע הזמן לישון. 424 00:33:29,449 --> 00:33:33,332 לילה טוב, מריה. לילה טוב, מותק. 425 00:33:57,771 --> 00:34:01,460 מה את עושה, מריה? אני אנעל את נעלי הבית שלך. 426 00:34:01,989 --> 00:34:03,931 זה לא שווה את זה. 427 00:34:05,985 --> 00:34:07,959 זה משמח אותי. 428 00:34:28,732 --> 00:34:30,817 - אבא! - מה שלומך, בתי? 429 00:34:30,918 --> 00:34:32,047 האם משהו לא בסדר? 430 00:34:32,148 --> 00:34:33,546 ערב טוב, צ'רלי. 431 00:34:33,547 --> 00:34:37,280 ג'ון דוקטור, אני יכול לדבר איתך? - כמובן! מישהו חולה? 432 00:34:37,398 --> 00:34:41,342 הו, לא! יש לי בעיה ו אין לי עם מי לדבר על זה. 433 00:34:41,543 --> 00:34:43,056 בוא, שב. 434 00:34:43,057 --> 00:34:47,116 מר דובי בא לביתי היום. הוא רוצה לקנות את הקרקע שלי. 435 00:34:47,230 --> 00:34:49,302 - באמת? כן. 436 00:34:49,570 --> 00:34:53,758 הוא הציע לי אלף דולר. אמרתי "לא תודה". 437 00:34:54,416 --> 00:34:57,688 ואז הוא אמר לי "אלפיים דולר", לא יותר. 438 00:34:57,836 --> 00:34:59,720 אמרתי שוב "לא". 439 00:35:00,160 --> 00:35:02,469 מר דובי קיבל מאוד כועס. 440 00:35:02,810 --> 00:35:03,900 לְהַמשִׁיך. 441 00:35:03,901 --> 00:35:07,779 הוא אמר, "תחשוב על זה, צ'רלי, אל תעשה אל תתנהג כמו אינדיאני עקשן. 442 00:35:07,880 --> 00:35:11,018 "זה יותר טוב לך ולמשפחתך אם תמכור לי את אדמתך. 443 00:35:11,371 --> 00:35:14,283 לא, אני לא רוצה ד"ר ג'ון, אני יודע את זה היטב. 444 00:35:14,440 --> 00:35:18,999 - אתה לא רוצה למכור? - אפילו לא עבור כמה אלפי דולרים. 445 00:35:20,078 --> 00:35:25,218 לפני הרבה ירחים, כשאני ושלי אחים הרימו חניתות נגד הלבנים, 446 00:35:25,740 --> 00:35:29,460 היכו אותנו בכבוד וחתמנו על הסכם שלום. 447 00:35:29,461 --> 00:35:33,770 הממשלה הלבנה, הממשלה שלך, אפשרו לנו לשמור על אדמתנו. 448 00:35:33,900 --> 00:35:35,486 גדלנו שם. 449 00:35:35,587 --> 00:35:37,624 הילדים שלי למדו ב בית הספר האמריקאי. 450 00:35:37,825 --> 00:35:41,200 אני לא רוצה דולרים. אני רוצה את המדינה שלי, הבית שלי! 451 00:35:41,558 --> 00:35:43,964 למה מר דובי רוצה לקחת את זה ממני? 452 00:35:44,165 --> 00:35:48,088 לא יודע, אין מושג. הוא בטח צריך מרעה. 453 00:35:49,841 --> 00:35:51,949 אני אגיד לך דבר אחד, צ'רלי. 454 00:35:52,050 --> 00:35:54,598 אם אתה לא רוצה למכור, אתה לא חייב. 455 00:35:56,109 --> 00:35:58,639 באמת, ד"ר ג'ון? כן. 456 00:35:59,359 --> 00:36:02,318 אבל אני לא לבן, ומר דובי הוא. 457 00:36:02,419 --> 00:36:04,989 יש לך את הזכויות שלך כמו שיש לו משלו. 458 00:36:08,371 --> 00:36:10,481 תודה לך, דוקטור ג'ון! 459 00:36:10,859 --> 00:36:13,036 לילה טוב, מריה. -לילה טוב. 460 00:36:20,484 --> 00:36:23.200 למה דובי רוצה החווה של צ'רלי? 461 00:36:23,493 --> 00:36:27,613 בלי קשר, הכי הרבה חשוב שהוא לא יקבל את זה. 462 00:36:28,159 --> 00:36:32,862 -אתה לא תיתן לו לקחת את זה ממנו! אני רק רופאה, מריה. 463 00:36:33,475 --> 00:36:36,407 בשבילי אתה הרבה יותר מזה. 464 00:36:36,589 --> 00:36:39,505 - אתה המשפחה שלי. תודה לך. 465 00:36:39,706 --> 00:36:41,706 אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור לו. 466 00:36:43,090 --> 00:36:47,852 טוֹב! אין סיבה לכך דאגה, בוא נלך וננוח... 467 00:36:48,424 --> 00:36:50,317 להיות בכושר למסיבה של מחר. 468 00:37:03,030 --> 00:37:07,127 -לילה טוב. -לילה טוב. 469 00:37:51,060 --> 00:37:53,861 - ברוך הבא ג'ון! - תענוג להיות כאן. 470 00:37:54,222 --> 00:37:56,244 תודה על ההזמנה, גב' אן. 471 00:37:56,344 --> 00:38:02,056 אין לנו מסיבה בלעדיך. ואת בטח מריה. 472 00:38:02,279 --> 00:38:05,276 נפגשנו בעבר, גברת בארנס. לפני הרבה זמן. 473 00:38:05,477 --> 00:38:09,245 זה נכון. כשגדלת, הפכת לאישה צעירה ויפה. 474 00:38:09,345 --> 00:38:10,162 תוֹדָה. 475 00:38:10,264 --> 00:38:14,123 הנה, לואיז. -תודה לך, טומי. 476 00:38:14,224 --> 00:38:16,869 יש לנו שולחן שם, בוא שב איתי. 477 00:38:17,876 --> 00:38:21,084 אני יכול ללכת, אבא? - כמובן. 478 00:38:21,108 --> 00:38:23,108 שלום, טומי. שלום, דוק. 479 00:38:25,313 --> 00:38:26,548 זוג נחמד. 480 00:38:26,653 --> 00:38:30,016 זו הפעם הראשונה שהיא אמרה לי: "אבא", אני חושב. 481 00:38:30,290 --> 00:38:34,044 בוא לראות את אמא שלי, ג'ון. יש לך גם את מריה, היא רוצה לראות אותך. 482 00:38:34,150 --> 00:38:37,142 -איך הולך, דוק? -אה, ובכן, קאס ואתה? 483 00:38:37,243 --> 00:38:39,929 - טוב מתמיד. מסיבה מעולה. תודה לך. 484 00:38:40,076 --> 00:38:42,979 ובכן... אל תגיד לי כאן שם השכנה הקטנה שלי, מיס מריה סמית'. 485 00:38:43,180 --> 00:38:46,458 שלום, מר דובי. - בואי לרקוד עם הבוקרים, מריה. 486 00:38:48,013 --> 00:38:49,722 עוד דבר טוב, חבר'ה! 487 00:38:52,895 --> 00:38:54,959 איחולים ו מזל טוב, ילדה! 488 00:38:55,060 --> 00:38:57,191 תודה, ג'ון... תודה. 489 00:40:22,859 --> 00:40:27,405 היי, חבר'ה, שחק קצת יותר לאט לזקנים עכשיו, אה? 490 00:40:29,462 --> 00:40:33,716 אן, לא רקדתי הרבה זמן. רוצה לנסות? 491 00:40:53,708 --> 00:40:56,234 אתה יודע, אתה נראה כמו א אדם אחר לבוש כך. 492 00:40:56,335 --> 00:40:58,415 שמלה עושה כל כך הרבה הבדל? 493 00:40:59,539 --> 00:41:02,512 ג'ון, אני מרגיש כאילו אני שומע את אמא שלי. 494 00:41:02,950 --> 00:41:05,205 - סלח לי, דוק. - אתה מוזמן. 495 00:41:05,306 --> 00:41:08,505 בוא נלך למקום שקט יותר? - כמובן. 496 00:41:32,403 --> 00:41:33,403 היי, אבא! 497 00:41:35,240 --> 00:41:38,718 היי, אבא! היי, אבא! 498 00:41:40,616 --> 00:41:42,803 - מישהו נמצא בביצה. - מי זה? 499 00:41:42,938 --> 00:41:45,693 לא ראיתי את זה טוב, אבל הוא נראה כמו קאובוי. 500 00:41:45,794 --> 00:41:49,263 - האם הוא בצרות? - אני לא יודע, אני לא חושב. 501 00:41:49,918 --> 00:41:51,686 אני הולך לראות. 502 00:43:10,810 --> 00:43:13,539 מה אתה עושה כאן? 503 00:44:21,902 --> 00:44:24,547 ג'ון... אתה יודע מה? 504 00:44:24,911 --> 00:44:28,840 החברה ההודית הזו שלך מדברים עליו הרבה. 505 00:44:31,189 --> 00:44:32,862 אני לא יודע למה אתה אומר את זה. 506 00:44:33,525 --> 00:44:35,813 או שאתה מבלף? 507 00:44:35,837 --> 00:44:38,264 או שאתה תמים מדי בשביל זה גבר בגילך. 508 00:44:38,265 --> 00:44:39,756 אִמָא! 509 00:44:42,085 --> 00:44:44,600 איזה דבר נורא להגיד. 510 00:44:44,701 --> 00:44:45,701 קאס, אל תדבר ככה. 511 00:44:46,500 --> 00:44:49,041 למה לא? הרופאים כן גברים כמו כולם. 512 00:44:49,363 --> 00:44:53,669 כל מה שאני אומר זה שהוא איש בר מזל להיות ילדה הודית קטנה כל כך יפה בבית. 513 00:44:53,870 --> 00:44:57,190 זה כמו שיש חיית מחמד קטנה מלווה, אבל שימושי יותר. 514 00:44:58,915 --> 00:45:00,906 ג'ון, לא, בבקשה. 515 00:45:02,810 --> 00:45:05,473 דובי, נמאס לי ממך. 516 00:45:06,833 --> 00:45:10,140 למה, דוק? אתה לא נעלבת, נכון? 517 00:45:10,241 --> 00:45:12,145 לא התכוונתי לפגוע בך. 518 00:45:12,246 --> 00:45:14,999 אם תציע לי את שלך מתנצל, אני מקבל אותם. 519 00:45:15,091 --> 00:45:18,259 ואם אתה מתנצל של מיס סמית, אני אשכח הכל. 520 00:45:22,212 --> 00:45:24,341 שב, דוק, ושתוק! 521 00:45:24,342 --> 00:45:27,669 שמעת נכון. אני רוצה התנצלות. 522 00:45:29,498 --> 00:45:34,144 מיס סמית', דוק כועס בגלל השוויתי אותך לחיית בית. 523 00:45:34,429 --> 00:45:39,149 אבל אני חושב שטעיתי. למעשה אתה פרא. 524 00:45:44,144 --> 00:45:48,429 חבר'ה, תדחפו קצת את עצמכם. זה נראה שדוק רוצה להיות המטופל של עצמו. 525 00:45:48,659 --> 00:45:52,752 קדימה קאס, שבור אותו לשניים. - אדוני, לא הייתי מהמר על זה! 526 00:45:55,255 --> 00:45:59,227 קאס... קאס דובי! מל נהרגה! 527 00:45:59,574 --> 00:46:02,201 - מה אמרת? מל מתה, קאס. 528 00:46:08,616 --> 00:46:10,791 - מי עשה את זה? -צ'רלי סמית'. 529 00:46:11,499 --> 00:46:12,384 לֹא! 530 00:46:12,385 --> 00:46:13,439 לִשְׁתוֹק! 531 00:46:15,357 --> 00:46:18,375 - איפה ההודי הזה? - בתא הוא נכנע. 532 00:46:18,476 --> 00:46:19,716 הוא אמר שזה מתוך הגנה עצמית. 533 00:46:19,840 --> 00:46:23,080 - איפה גופתה של מל? - בארצו של צ'רלי, בביצה. 534 00:46:23,896 --> 00:46:26,831 בחזרה לחווה. אני הולך להביא את מל. 535 00:46:26,932 --> 00:46:28,985 אני הולך איתך. אני לא רוצה אף אחד איתי. 536 00:46:29,829 --> 00:46:33,729 אבא שלי... הוא לא יכול. זה בסדר, מריה. 537 00:46:33,936 --> 00:46:36,030 אם צ'ארלי אמר שכן מתוך הגנה עצמית, הוא אומר את האמת. 538 00:46:36,168 --> 00:46:37,969 אני הולך לראות אותו. 539 00:46:40,663 --> 00:46:43,265 גברת אן...וויין ברוק... אני מתנצל. 540 00:46:43,366 --> 00:46:45,075 ג'ון, בבקשה, אל תתערב בזה. 541 00:46:45,276 --> 00:46:49,197 אני כבר מעורב בזה. צ'רלי הוא חבר שלי. 542 00:46:51,479 --> 00:46:57,353 טוֹב! המסיבה הסתיימה. תודה לכולכם שבאתם. 543 00:47:01,045 --> 00:47:04,355 משהו אחר, מה צ'רלי סמית' עשה זה טוב מאוד, 544 00:47:04,456 --> 00:47:06,580 להגיע לכאן ישירות כדי להיכנע. 545 00:47:06,738 --> 00:47:09,304 הוא לא בא להיכנע. 546 00:47:09,565 --> 00:47:12,612 הוא בא לספר לשריף איך זה קרה, והשריף נעל אותו. 547 00:47:12,713 --> 00:47:16,019 - זה אותו דבר. - ובכן... מעולם לא בטחתי בו. 548 00:47:16,232 --> 00:47:19,067 אתה לא יכול לתת לאינדיאני אקדח, סוס וחלקת אדמה... 549 00:47:19,102 --> 00:47:21,735 ולחכות עד שהוא יהיה מתורבת. - למה לא? 550 00:47:21,738 --> 00:47:24,129 לְהַקְשִׁיב! אני יודע שאנחנו לא בואו נילחם יותר עם האינדיאנים. 551 00:47:24,315 --> 00:47:27,517 אנחנו שלווים, אבל הם לא שכחו הכל. 552 00:47:28,002 --> 00:47:30,488 זכור, כאשר אנחנו הרג את התאואים, 553 00:47:30,589 --> 00:47:33,020 גירשנו אותם, והם אמר שזה שלהם. 554 00:47:33,122 --> 00:47:34,819 טוב אז זה משהו במה להתגאות? 555 00:47:35,022 --> 00:47:38,057 אני לא אומר את זה. אבל ככה זה. 556 00:47:38,159 --> 00:47:41,169 אין לי שום דבר נגד צ'רלי והאחרים, 557 00:47:41,603 --> 00:47:45,156 אני רק אומר: אי אפשר לסמוך עליהם. לאף אחד מהם. 558 00:47:45,351 --> 00:47:49,120 זה לא מזויף, משהו כזה, זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר. 559 00:47:49,493 --> 00:47:53,858 משהו איך? צ'רלי סמית' הוא לא הראשון להרוג מישהו מתוך הגנה עצמית. 560 00:47:54,225 --> 00:47:56.461 אם הוא מדבר על הגנה עצמית, זה היה. 561 00:47:56,902 --> 00:48:00,946 אני מכיר אותו חמש שנים, והוא תמיד אמר את האמת. 562 00:48:01,100 --> 00:48:03,468 טוב... אולי, אולי לא... 563 00:48:03,877 --> 00:48:06,563 לא הייתי רוצה להיות במקומו, אני אומר לך. 564 00:48:06,764 --> 00:48:09,600 גם אם חבר המושבעים מאמין בכך, הוא לא יתחמק מזה. 565 00:48:10,743 --> 00:48:14,856 בקושי הוא יעבור את הדלת של בית המשפט כי קאס דובי... 566 00:48:18,691 --> 00:48:21,085 ערב טוב, דוק. - 'ערב. 567 00:48:23,144 --> 00:48:24,628 הוא הולך לכלא. 568 00:48:25,428 --> 00:48:27,530 אני לא יודע מה הוא יכול לעשות. 569 00:48:27,676 --> 00:48:30,406 אני חושב שצ'ארלי הוא גבר מת, בכל מקרה. 570 00:48:31,164 --> 00:48:34,833 זה לא טוב, אני לא אוהב את זה כשדברים כאלה קורים. 571 00:48:35,218 --> 00:48:36,682 אבל זה קורה. 572 00:48:39,119 --> 00:48:41,538 שלום, דוקטור. שלום, ג'ים, חבר'ה. 573 00:48:41,639 --> 00:48:43,178 השריף לא אל תיתן לי לראות את צ'רלי. 574 00:48:43,279 --> 00:48:45,150 - הוא בסדר? - זה מה שאני רוצה לדעת. 575 00:48:45,251 --> 00:48:47,541 אם הוא לא עשה שום דבר רע, למה הוא בכלא? 576 00:48:47,542 --> 00:48:50,258 תירגע, ג'ים! אני אדבר לשריף לראות מה אני יכול לעשות. 577 00:48:54,380 --> 00:48:55,280 שלום, דוק. 578 00:48:55,358 --> 00:48:56,698 שמעתי ששמת 579 00:48:56,722 --> 00:48:58,448 צ'רלי סמית' בתא. - זה נכון. 580 00:48:58,749 --> 00:49:00,844 - מה האישום? - חשד להתנקשות. 581 00:49:00,945 --> 00:49:02,293 - מי האשים אותו? אף אחד, עדיין. 582 00:49:02,394 --> 00:49:04,000 אבל הוא מודה שהוא הרג אדם. 583 00:49:04,001 --> 00:49:06,113 זו הייתה הגנה עצמית, אין לך זכות... 584 00:49:06,214 --> 00:49:08,987 דוק. אני לא אוהב את זה יותר ממך, 585 00:49:09,088 --> 00:49:11,990 הוא שם להגנתו, אתה יודע את זה היטב. 586 00:49:12,321 --> 00:49:14,232 זה לא הוגן, ביל 587 00:49:14.233 --> 00:49:18,440 אם הוא לא היה הודי, הוא היה בשקט בבית כדי להמתין לתוצאות החקירה. 588 00:49:19,141 --> 00:49:20,151 כן... 589 00:49:20,485 --> 00:49:23,786 אבל זה באחריותי אם יקרה לו משהו. 590 00:49:23,887 --> 00:49:26,609 אני מקווה שאוכל להגן עליו. עד כה לא היו בעיות. 591 00:49:26,910 --> 00:49:28,796 דובי ואנשיו עדיין לא הופיעו כאן. 592 00:49:28,798 --> 00:49:30,491 אתה נשמע כמו דובי שלט בכל העיר. 593 00:49:30,492 --> 00:49:32,328 לפחות זה מה שהוא חושב, אבל זה לא נכון. 594 00:49:32,329 --> 00:49:34,970 דוקטור, אני מכיר את האנשים כאן יותר טוב מאשר אתה. והם מפחדים ממנו. 595 00:49:34,971 --> 00:49:37,423 הם מסוגלים לעשות הכל לפגוע בצ'רלי ובאינדיאנים האחרים. 596 00:49:37,424 --> 00:49:40,244 – ומי ינסה לעצור בעדו? - אני... וגם אתה. 597 00:49:40,345 --> 00:49:44,337 ואתה עומד מאחורי כל אינדיאני? ומי עוד יהיה בחיים אחרי כל זה? 598 00:49:46,673 --> 00:49:51,505 אולי אתה צודק. אבל זה תלוי בצ'רלי להחליט. 599 00:49:54,160 --> 00:49:57,406 צ'רלי! אתה רוצה לבוא לכאן? אָנָא? 600 00:50:03,123 --> 00:50:04,522 שלום, ד"ר ג'ון. -צ'רלי. 601 00:50:04,850 --> 00:50:07,795 שמעת את השיחה שלנו, צ'רלי? - שמעתי. 602 00:50:07,896 --> 00:50:10,799 דוק חושב שכדאי לך להחליט, והוא צודק. 603 00:50:10.900 --> 00:50:13,501 אני רק מנסה לעזור לך, זה הכל. אני יודע. 604 00:50:14,018 --> 00:50:17,289 - אז, אתה מעדיף לחכות כאן או בבית? - בבית. 605 00:50:17,390 --> 00:50:21,149 צ'רלי, יותר בטוח כאן. - אהיה בטוח יותר בבית. 606 00:50:22,327 --> 00:50:25,162 החקירה תתקיים מחר בבוקר בשעה עשר. 607 00:50:25,667 --> 00:50:27,276 אני אהיה שם. 608 00:50:27,377 --> 00:50:30,429 - בסדר, אתה יכול ללכת. תודה לך, שריף. 609 00:50:31.160 --> 00:50:35,043 ותודה לך, ד"ר ג'ון. בסדר, צ'רלי, תיזהר. 610 00:50:35,144 --> 00:50:36,607 אני אנסה. 611 00:50:42,495 --> 00:50:44,815 אני מקווה שאני עושה את הדבר הנכון. 612 00:50:45,934 --> 00:50:47,671 אם כבר מדברים על לעשות את הדבר הנכון, ביל. 613 00:50:47,772 --> 00:50:50,298 לא עדיף לבדוק הגוף של מל דובי? 614 00:50:50,399 --> 00:50:51,815 כדי לראות אם ה ירה טוב באקדח? 615 00:50:51,816 --> 00:50:53,507 שלחתי את העוזר שלי לבדוק, 616 00:50:53,608 --> 00:50:55,368 אחרי שצ'רלס אמר לי מה קרה. 617 00:50:55,533 --> 00:50:57,404 הוא בטח כבר הגיע לדובי. 618 00:50:58,005 --> 00:51:01,443 סליחה, ביל. -דוק! 619 00:51:02,139 --> 00:51:04,270 אם חבר המושבעים יכריז צ'רלי חף מפשע, 620 00:51:05,168 --> 00:51:09,706 אני לא יכול להבטיח שהוא ושלו משפחה, לפני שתספיק לעזוב מכאן. 621 00:51:10,897 --> 00:51:12,658 תגיד לו את זה. 622 00:51:21,823 --> 00:51:24,725 אל תדאג לגבי ג'ון, הכל יהיה בסדר. 623 00:51:24,826 --> 00:51:26,871 אני לא כל כך בטוח. 624 00:51:26,972 --> 00:51:30,111 עכשיו הוא מעורב בהתנקשות. 625 00:51:30,328 --> 00:51:32,877 למה הוא לא פשוט הותיר את העניין בידי החוק? 626 00:51:32,978 --> 00:51:36,346 אולי הוא חושב שהחוק לא לא מספיק טוב במקרה כזה. 627 00:51:36,447 --> 00:51:38,045 ויכול להיות שהוא צודק. 628 00:51:38,246 --> 00:51:41,655 - דובי חשוב כאן. - אבל הוא היה בהגנה עצמית. 629 00:51:41,756 --> 00:51:44,888 למרות שצ'ארלי סמית' לא היה הודי, לא יהיה לו סיכוי נגד הדוביים, 630 00:51:45,062 --> 00:51:48,135 לא בלי עזרה... -טוב, מישהו אחר יעזור לו! 631 00:51:48,236 --> 00:51:49,986 זה לא עניינו של ג'ון. 632 00:51:49,988 --> 00:51:54,963 של מי העסק אז? ג'ון הוא היחיד מי שלא מפחד מקאס דובי. 633 00:51:55,411 --> 00:51:58,380 כמה חבל מה קאס עשה את זה הלילה. 634 00:51:58,682 --> 00:52:02,177 - זה היה קרב טוב, אני חושב. - אמא! 635 00:52:02,278 --> 00:52:07,668 קאס הוא מייצר צרות נולד, מעולם לא אהבתי אותו. 636 00:52:07,883 --> 00:52:11,035 אבל הוא אמר בקול מה כולם חושבים בשקט, 637 00:52:11,136 --> 00:52:13,239 והוא אמר זאת בעיניו של ג'ון. 638 00:52:13,340 --> 00:52:17,075 - אתה לא יכול להאשים אותו. - על מה אתה מדבר? 639 00:52:17,265 --> 00:52:19,479 אתה לא הולך להגיד לי שכולם פה חושבים... 640 00:52:19,680 --> 00:52:21,868 שיש משהו בין ג'ון למריה? 641 00:52:22,269 --> 00:52:25,134 - זה מגוחך! - מה מגוחך בזה? 642 00:52:25,435 --> 00:52:27,790 - לא ראית את מריה? כן. 643 00:52:27,891 --> 00:52:29,545 ברור שראית אותה, כמו כולם. 644 00:52:29,546 --> 00:52:31,971 היא הילדה הכי יפה ראיתי את זה כל חיי. 645 00:52:32,280 --> 00:52:35,129 אני עדיין חושב כך ג'ון לא עושה כלום... 646 00:52:37,280 --> 00:52:38,866 הוא לא גבר מהסוג הזה. 647 00:52:39,067 --> 00:52:42,138 למין של גבר אין שום קשר הדברים האלה, אן. 648 00:52:42,611 --> 00:52:46,457 זה גבר! -אני לא רוצה לשמוע עוד מילה. 649 00:52:46,582 --> 00:52:50,138 אני יודע טוב מאוד מה אתה חושב ואני לא מאמין לזה לרגע. 650 00:52:50,239 --> 00:52:52,477 הו, אם הייתי במקומך, לא הייתי כועס. 651 00:52:52,478 --> 00:52:54,747 הילדה הזו מאוהבת לגביו, זה ברור. 652 00:52:54,748 --> 00:52:58,189 והיא לא מפחדת להראות לו. מה שזה לא המקרה שלך 653 00:52:58,578 --> 00:53:00,923 - האם תחסוך ממני את זה? 654 00:53:01,139 --> 00:53:05,269 - בסדר. תאמין במה שאתה רוצה. - אז. 655 00:53:05,436 --> 00:53:09,367 וגם אני מאמין במה שאני רוצה. אני אגיד לך משהו! 656 00:53:09,468 --> 00:53:14,297 לו הייתי גבר עם יופי ילדה קטנה כזו שגרה אצלי בבית... אני... 657 00:53:14,467 --> 00:53:17,916 אמא... הגיע הזמן ללכת לישון. 658 00:53:47,056 --> 00:53:49,765 הכל בסדר, מריה. הוא חזר הביתה עכשיו. 659 00:53:55,954 --> 00:53:57,475 סליחה... 660 00:53:58,138 --> 00:54:00,523 הכנתי קפה, אני אני אביא לך כמה. 661 00:54:00,624 --> 00:54:02,230 לא, תודה. 662 00:54:03,886 --> 00:54:07,287 -מריה... - מה? 663 00:54:07,389 --> 00:54:08,938 הוא לא ברח מהכלא, נכון? 664 00:54:08,939 --> 00:54:10,109 לא, השריף נתן לו ללכת. 665 00:54:10,210 --> 00:54:12,180 המשפט יתקיים ביום רביעי. 666 00:54:12,887 --> 00:54:14,425 האם זה יהיה משפט הוגן? 667 00:54:14,726 --> 00:54:18,240 אני חושב שכן, אבל ה חבר המושבעים יכול למצוא אותו אשם. 668 00:54:18,680 --> 00:54:20,939 אבל אולי זה לא נעצר שם. 669 00:54:21,124 --> 00:54:23,515 אתה מתכוון לקאס דובי? כן. 670 00:54:25216 --> 00:54:27,689 אני אעשה כל מה שאני יכול. אתה יודע את זה. 671 00:54:32,840 --> 00:54:35,119 אתה חבר טוב. 672 00:54:40,180 --> 00:54:44,684 אני הולך לשתות קפה, סוף סוף. אני אביא את זה בשבילך. 673 00:55:01,666 --> 00:55:02,666 תוֹדָה. 674 00:55:08,967 --> 00:55:11,853 הוא טוב. האם לואיז נרדמה? 675 00:55:11,954 --> 00:55:14,042 אה, כן! היא הייתה עייפה מאוד. 676 00:55:14,143 --> 00:55:16,015 זה היה יום קשה לכולם. 677 00:55:18,206 --> 00:55:19,408 מריה... 678 00:55:22,088 --> 00:55:25,338 אני מצטער על מה שאנחנו אמר עליך במסיבה. 679 00:55:25,639 --> 00:55:30,420 זה לא משנה לי. אני רק רוצה את זה לא רבת עם אף אחד. 680 00:55:30,966 --> 00:55:34,124 אנשים בוודאי יתחילו לדבר, אתה תשמע דברים. 681 00:55:34,563 --> 00:55:36,827 אני לא רוצה שזה יפגע בך. 682 00:55:36,828 --> 00:55:38,814 זה לא יזיק לי. 683 00:55:39,788 --> 00:55:41,323 הייתי רוצה... 684 00:55:44,340 --> 00:55:46,508 הלוואי שמה שהם אומרים היה נכון! 685 00:55:46,627 --> 00:55:49,391 תקשיבי, מריה... - אני אוהב אותך! 686 00:55:49,592 --> 00:55:51,745 אתה בוודאי יודע את זה. 687 00:55:54,066 --> 00:55:56,931 קל לבלבל הכרת תודה ואהבה. 688 00:55:59,022 --> 00:56:01,059 אני מספיק גדול לדעת את ההבדל. 689 00:56:57,682 --> 00:57:00,941 אהבת עוגות ושמנת גלידה שאכלת במסיבה? 690 00:57:01,042 --> 00:57:03,033 - כן! - טוב! 691 00:57:03,134 --> 00:57:05,300 שלום, מריה. שלום, גברת בארנס. 692 00:57:05,401 --> 00:57:07,196 - האם הרופא שם? כן. 693 00:57:07,297 --> 00:57:10,133 הוא במשרד שלו, אני חושב. אני אומר לו אתה שם? 694 00:57:10,234 --> 00:57:12,041 לא, זה לא נחוץ, אני אעשה את זה. 695 00:57:12,142 --> 00:57:13,902 כואב לך איפשהו? 696 00:57:14,163 --> 00:57:16.800 לא...אני רק רוצה דבר עם אביך. 697 00:57:16,801 --> 00:57:18,414 נתראה מאוחר יותר. 698 00:57:18,515 --> 00:57:20,858 יאללה, עוד לא סיימנו לתלות את הכביסה. 699 00:57:28,017 --> 00:57:30,072 לְהִכָּנֵס! 700 00:57:35,359 --> 00:57:38,397 אן...טוב לראות אותך! 701 00:57:38,563 --> 00:57:40,591 אני מקווה שזה לא ביקור מקצועי. 702 00:57:41,202 --> 00:57:43,683 - לא. - שב. 703 00:57:46,682 --> 00:57:48,483 אתה עסוק, הא? - לא ממש. 704 00:57:48,644 --> 00:57:50,861 קראתי ספר על מחלות אחרונות. 705 00:57:52,212 --> 00:57:55,298 - על מה אתה חושב? - אליך. 706 00:57:55,299 --> 00:57:58,178 - לי? שמעתי שאתה 707 00:57:58,202 --> 00:57:59,878 שכנע את השריף לשחרר צ'רלי סמית'. 708 00:57:59,879 --> 00:58:02,856 - זה נכון. למה, ג'ון? 709 00:58:03,036 --> 00:58:04,987 אין לך מה לעשות עם הסיפור הזה. 710 00:58:05,088 --> 00:58:09,229 אתה יכול להישאר מחוץ לזה. השריף יכול מאוד לטפל בזה לבד. 711 00:58:09,430 --> 00:58:13,251 תא אינו מקום לאדם חף מפשע, וצ'רלי חף מפשע, אני בטוח בזה. 712 00:58:13,655 --> 00:58:15,906 זה לא חבר המושבעים שמחליט? 713 00:58:16,107 --> 00:58:18,282 תקשיבי אן, אין משהו לדאוג לגביו. 714 00:58:18,383 --> 00:58:20,952 צ'רלי הוא החבר שלי ואני עשיתי מה שיכולתי בשבילו. 715 00:58:21,369 --> 00:58:24,263 העובדה שהבת שלו גרה איתך אין שום קשר לזה? 716 00:58:24,464 --> 00:58:27,828 כמובן שלא. מה זה האם למריה היה משהו לעשות עם זה? 717 00:58:28,029 --> 00:58:30,308 זה מה שאני שואל אותך. 718 00:58:32,363 --> 00:58:33,983 גם אתה!? 719 00:58:35,478 --> 00:58:39,461 אתה מתכוון לענות לי או לא, ג'ון? - למה לי? 720 00:58:39,562 --> 00:58:42,865 אתה יכול לדעת כל מה שאתה רוצה על ידי האזנה לשמועות, כמו כולם. 721 00:58:44,502 --> 00:58:46,500 לא אכפת לי מה אחרים חושבים עליך. 722 00:58:46,601 --> 00:58:49,123 פעם אחת, אתה אתה לגמרי צודק! 723 00:59:18,447 --> 00:59:20,145 אני לא יודע מה אתה חושב, 724 00:59:20,146 --> 00:59:21,176 אבל אני יודע... 725 00:59:21,277 --> 00:59:23,896 אני יודע שההודי הזה נהרג אחי קר הרוח. 726 00:59:23,997 --> 00:59:26,481 אבל לא ראית את זה, קאס, אף אחד לא ראה. 727 00:59:26,579 --> 00:59:29,508 ראיתי את הסכין של ההודי נטוע בחזה של מל. 728 00:59:29,681 --> 00:59:31,674 - זה מספיק לי. - גם אני. 729 00:59:31,939 --> 00:59:33,912 העור האדום הזה בוודאי מאמין שהוא יעבור את זה, 730 00:59:34,013 --> 00:59:37,149 ההודים האלה חושבים שהם כמונו. 731 00:59:37,250 --> 00:59:39,794 ובכן, זה נכון, בחלקם נקודות אפילו טוב יותר. 732 00:59:40,079 --> 00:59:41,961 עם מי אתה מדבר? 733 00:59:42,062 --> 00:59:44,379 אנחנו לא מדברים על שוויון, עכשיו. 734 00:59:44,580 --> 00:59:46,604 גם אם הנושא מעניין. 735 00:59:47,080 --> 00:59:50,220 קאס, צ'רלי תמיד היה איש כנה, 736 00:59:50,321 --> 00:59:52,204 והוא אמר שמל ירה בו. 737 00:59:52,548 --> 00:59:53,923 בגלל זה הוא זרק את הסכין. 738 00:59:54,125 --> 00:59:56,403 אתה לא אומר לי שאתה תאמין לו ולא לי, נכון? 739 00:59:56,404 --> 00:59:58,158 הוא היה שם, הוא, לא אתה. 740 00:59:59,392 --> 01:00:00,392 ג'ייסון... 741 01:00:00,479 --> 01:00:03,854 אני מקווה ששמך אינו נמנה עם המושבעים. 742 01:00:03,955 --> 01:00:08,486 דובי, אתה לא יכול לאיים עליי. אני זקן מכדי להילחם, 743 01:00:08,587 --> 01:00:12,254 אבל אני יודע את חובתי כאזרח. וגם האחרים. 744 01:00:12,392 --> 01:00:15,453 בסדר, קאס! מַסְפִּיק! 745 01:00:19,810 --> 01:00:22,137 מה אם אתה ואנשיך תפסיקו לשתות הלילה? 746 01:00:22,138 --> 01:00:25,141 אנחנו לא רוצים יותר בעיות שכבר יש לנו. 747 01:00:25,495 --> 01:00:28,623 אני כועס, ביל, ואני יכול להילחם עם כל אחד. 748 01:00:28,824 --> 01:00:31,026 אני מקווה שזה לא איתי, קאס. 749 01:00:31,227 --> 01:00:33,537 עדיף שתעזוב להלילה. 750 01:00:34,909 --> 01:00:37,624 בסדר, ביל. התכוונו ללכת בכל מקרה. 751 01:00:37,725 --> 01:00:40,032 תודה, קאס. 752 01:00:42,281 --> 01:00:44,211 יש משהו אחר מה שרציתי לומר. 753 01:00:44,412 --> 01:00:46,342 אני רוצה שכולם ישמעו. 754 01:00:47,366 --> 01:00:50,242 כולכם יודעים את זה, אבל אני אני הולך להגיד את זה בכל מקרה. 755 01:00:50,243 --> 01:00:53,168 צ'רלי סמית' ישלם על זה, כך או אחרת. 756 01:00:54,886 --> 01:00:56,399 קדימה, חבר'ה. 757 01:01:00,853 --> 01:01:03,794 אני רוצה לשתות משהו, סם! אולי שניים... 758 01:01:22,071 --> 01:01:24,816 טוב, נו, תראה מי הולך לשם, פוקהונטס! 759 01:01:26,648 --> 01:01:28,060 איפה היית? 760 01:01:28,681 --> 01:01:31,608 בבקשה מר דובי, אני חייב ללכת לחווה... 761 01:01:31,709 --> 01:01:32,878 כבר מאוחר. 762 01:01:32,879 --> 01:01:36,688 אף פעם לא מאוחר מדי לדבר. באת לראות את הזקן, הא? 763 01:01:36,789 --> 01:01:39,438 - קדימה, קאס, בוא נלך! - שתוק. 764 01:01:40,170 --> 01:01:44,604 אני תוהה דבר אחד. למה הוא לא לקח את הקרקפת של מל? 765 01:01:44,876 --> 01:01:46,418 האנשים שלך עושים את זה, נכון? 766 01:01:50,391 --> 01:01:53,340 עזוב אותי! בבקשה תן לי... 767 01:01:53,453 --> 01:01:56,191 אני אלמד אותך לקח, חתול פרא קטן ומלוכלך! 768 01:01:59,745 --> 01:02:01,464 קאס, עזוב אותה! 769 01:02:09634 --> 01:02:12,007 דובי! דובי! 770 01:02:15,580 --> 01:02:17,812 תראה מי בא לקלקל את הכיף. 771 01:02:18,213 --> 01:02:20,919 - נפגעת, מריה? - אני מסתדר טוב. 772 01:02:28,142 --> 01:02:29,616 לא היית מוכן, נכון? 773 01:02:49,951 --> 01:02:52,939 היי! דובי והרופא להילחם ברחוב. 774 01:03:52,196 --> 01:03:53,396 דוק... 775 01:03:56,397 --> 01:03:59,631 דובי אמר שהוא הולך לירות בפעם הבאה שהוא יראה אותך. 776 01:03:59,732 --> 01:04:03,046 אני מקווה שאתה יודע איך להשתמש בו. - למדתי פעם אחת. 777 01:04:03,147 --> 01:04:05,385 זה מהיר ויש לו הרג גברים בעבר. 778 01:04:05,486 --> 01:04:07,201 תודה על האזהרה. אני מעריך את זה. 779 01:04:07,621 --> 01:04:11,683 כדאי שתסתלק מכאן, דוק. ולתת לדובי להירגע קצת. 780 01:04:12,084 --> 01:04:13,794 אף אחד לא רוצה לראות אותך מת. 781 01:04:13,895 --> 01:04:16,723 זו העיר שלי, לא פחות מאשר של דובי. 782 01:04:16,824 --> 01:04:18,637 אף אחד לא אומר אחרת, דוק ...אבל... 783 01:04:18,838 --> 01:04:22,052 האם לצ'רלי סמית' יהיה א משפט הוגן? אתה מבטיח את זה? 784 01:04:22,153 --> 01:04:24,151 יש לו סיכוי של 50%, לפחות 785 01:04:24,252 --> 01:04:26,771 חצי מהעיר מפחדת דובי והחצי השני לא. 786 01:04:26,872 --> 01:04:28,767 איזו מחצית תיתן את הדין? 787 01:04:28,968 --> 01:04:33,504 דוקטור, אולי אתה צודק, אבל אתה לא יכול לשנות כלום. 788 01:04:33,605 --> 01:04:35,009 אני לא כל כך בטוח. 789 01:04:35,210 --> 01:04:37,866 לצ'רלי יש אותו דבר זכויות שיש לכל אחד אחר. 790 01:04:38,067 --> 01:04:41,531 אם העירייה לא יכולה להבטיח לו את הזכויות שלו, אולי מישהו יכול. 791 01:05:03,713 --> 01:05:05,589 שלום, דוקטור! 792 01:05:13,712 --> 01:05:15,212 שלום, ג'ים! 793 01:05:15,439 --> 01:05:18,402 עכשיו אני מבין למה צ'רלי הרגיש בטוח בבית. 794 01:05:18,603 --> 01:05:23,168 כן, אדוני. ישנן 3 נקודות גישה לחווה צ'רלי, ויש שמירה על כולם. 795 01:05:23,269 --> 01:05:24,930 ראיתי אותך ב קילומטרים. 796 01:05:25,031 --> 01:05:27,165 אם הייתי במקומך, לא הייתי לא היה מגיע כל כך רחוק! 797 01:05:27,166 --> 01:05:30,233 אני רוצה לראות אותו. האם הוא בבית? כן, אדוני. 798 01:06:07,785 --> 01:06:10,543 שלום, ד"ר ג'ון. היי צ'רלי, מה שלומך? 799 01:06:10,567 --> 01:06:11,770 אני מסתדר טוב. 800 01:06:13,771 --> 01:06:16,539 אני נוסע לאוקלהומה סיטי, ראה את הנציב ההודי. 801 01:06:16,740 --> 01:06:19,116 אני הולך להביא שוטר למשפט. 802 01:06:19,217 --> 01:06:21,338 אתה טוב לעשות כל כך הרבה דברים בשבילי. 803 01:06:21,439 --> 01:06:23,789 אל תדאג, צ'רלי, אנחנו הולכים להיות בסדר. 804 01:06:24,166 --> 01:06:28,713 ד"ר ג'ון, שמעתי מה קרה אתמול בינך לבין מר דובי. 805 01:06:29,172 --> 01:06:30,510 המאבק על מריה. 806 01:06:30,842 --> 01:06:33,438 - זה דבר רע. - היא לא נפגעה. 807 01:06:33,539 --> 01:06:37,105 אני יודע, אני אסיר תודה, אבל אתה... 808 01:06:37,206 --> 01:06:39,696 המשפחה שלי מדברת איתך כל כך הרבה דאגות. 809 01:06:39,897 --> 01:06:42,658 במוקדם או במאוחר, דובי ואני נאלצנו להילחם על משהו. 810 01:06:42,712 --> 01:06:44,260 לפחות זה היה משהו חשוב. 811 01:06:44,361 --> 01:06:47,786 זה לא רק הקרב. זה מה שאומרים עליך. 812 01:06:47,887 --> 01:06:50,464 הם יכולים לפגוע בך והבת שלך. אני יודע את זה. 813 01:06:50,565 --> 01:06:53,671 אני יודע מה אומרים, אבל זה לא מפריע לי. 814 01:06:53,872 --> 01:06:55,172 מריה היא שסובלת. 815 01:06:55,272 --> 01:06:57,758 אל תדאג לנו. 816 01:06:57,959 --> 01:07:01,204 אל תצא לטיול הזה היום ולשלוח את מריה הביתה. 817 01:07:01,305 --> 01:07:05,269 לא, אני לא אעזוב את דובי ואנשיו מפחידים אותי. 818 01:07:07,814 --> 01:07:09,866 ואני עושה מה שאני חושב שנכון. 819 01:09:01,620 --> 01:09:03,040 מה אתה עושה כאן? 820 01:09:03,041 --> 01:09:05,888 אני רוצה להשאיל אחד ממך סוס, אם תאפשר לי. 821 01:09:06,123 --> 01:09:07,890 ג'ון, מה קרה לך? 822 01:09:07,991 --> 01:09:11,052 מישהו ירה בסוס שלי ונפלתי על זרועי. 823 01:09:11,303 --> 01:09:14,660 זה לא טוב להישאר ככה, זה יכול להידבק, אתה יודע את זה היטב.. 824 01:09:14,963 --> 01:09:17,529 אתה צודק. תוֹדָה. 825 01:09:20,064 --> 01:09:23,257 אני חושב שהוא לא רצה להרוג אותי, אחרת הוא היה עושה את זה בקלות. 826 01:09:23,358 --> 01:09:25,655 הייתי באוויר הפתוח, בלי שום דבר שיגן עליי. 827 01:09:25,856 --> 01:09:28,529 מי שזה לא יהיה, הוא רק רצה לעצור אותי. 828 01:09:28,630 --> 01:09:31,860 - לאן הלכת? - באוקלהומה סיטי. 829 01:09:31,961 --> 01:09:34,301 נציב לענייני הודו לחפש שוטר. 830 01:09:34,325 --> 01:09:37,552 - עכשיו זה מאוחר מדי. – אמרתי לך שתמשכו זה את זה בעיות. 831 01:09:37,653 --> 01:09:39,970 דובי או אחד מאנשיו עשה זאת, אין ספק בכך. 832 01:09:39,994 --> 01:09:43,514 למה קאס רוצה למנוע משטרת לענייני הודו מגיעה? 833 01:09:43,615 --> 01:09:48,907 גם אני תוהה את זה. משהו לא בסדר. אני רוצה לדעת מה! 834 01:09:50,155 --> 01:09:53,440 האם ידעת שקאס דובי, ניסית לקנות את האדמה של צ'רלי? 835 01:09:53,802 --> 01:09:57,695 לא, לא ידעתי. למה האם הוא צריך את האדמה שלו? 836 01:09:59,985 --> 01:10:02,253 עבודה טובה, אן. תוֹדָה. 837 01:10:03,956 --> 01:10:07,932 דבר טוב יצא מכל זה. אתה כבר לא כועס עליי. 838 01:10:08,033 --> 01:10:11,037 - זה היה רק ​​זמני. - למה אתה מתכוון? 839 01:10:11,955 --> 01:10:14,142 - אתה לא יודע? - לא? 840 01:10:15,763 --> 01:10:18,894 אתה לא מזהה אישה מקנא כשאתה רואה אחד, נכון? 841 01:10:22,066 --> 01:10:25,622 - אן... - כן... 842 01:11:02,523 --> 01:11:05,229 מה קורה, ג'ון? - כלום. 843 01:11:06,568 --> 01:11:09,684 -ג'ים! ערב טוב, דוקטור, גברת בארנס... 844 01:11:09,978 --> 01:11:12,656 - שלום. - יש בעיות היום? 845 01:11:12,680 --> 01:11:14,157 לא, אדוני. 846 01:11:14,158 --> 01:11:16,445 טוֹב! בואי אן! 847 01:11:33,852 --> 01:11:34,931 מישהו ער. 848 01:11:34,932 --> 01:11:38,277 ג'ון, למה אתה מחכה? לגלות שאתה לא יודע כבר? 849 01:11:39,327 --> 01:11:40,603 לָבוֹא! 850 01:11:47,934 --> 01:11:49,022 מי שם? 851 01:11:49,123 --> 01:11:51,689 אני, צ'רלי ו גברת בארנס איתי. 852 01:11:52,177 --> 01:11:55,047 קַבָּלַת פָּנִים. חשבתי כך זה היה מישהו אחר. 853 01:11:55,148 --> 01:11:57,390 אני יודע. - בוא, כנס! 854 01:12:04,741 --> 01:12:08,708 הביקור שלך הוא כבוד גברת בארנס, בבקשה שבי. 855 01:12:08,809 --> 01:12:09,840 תודה, צ'רלי. 856 01:12:09,841 --> 01:12:13,000 לא יכולתי לנסוע לאוקלהומה סיטי, צ'רלי. מישהו ירה בסוס שלי. 857 01:12:13,470 --> 01:12:16,365 היית יכול למות, ד"ר ג'ון. - אני לא חושב כך! 858 01:12:16,466 --> 01:12:18,694 הוא רצה לעצור אותי ללכת לקבל עזרה. 859 01:12:18,795 --> 01:12:20,856 הם רודפים אחריך, צ'רלי. 860 01:12:21,330 --> 01:12:25,700 אני דואג לעצמי, ד"ר ג'ון, כבר עשית מספיק בשבילי. 861 01:12:26,323 --> 01:12:28,546 מה מל עשתה על אדמתך? אתה יודע? 862 01:12:29,234 --> 01:12:32,152 לא, כששאלתי, הוא התחיל לירות בי. 863 01:12:32,484 --> 01:12:34,549 זה מוזר שהוא כאן, 864 01:12:34,750 --> 01:12:36,997 מיד אחרי קאס דובי ניסה לקנות את הקרקע שלך. 865 01:12:37,252 --> 01:12:40,979 ג'ים חיפש משהו ב ביצה, משהו שהוא יכול היה לשכוח שם? 866 01:12:41,180 --> 01:12:42,180 לא. 867 01:12:42,280 --> 01:12:45,928 אבא, אני חייב להגיד לך משהו. אתה צריך לישון, בני. 868 01:12:46,029 --> 01:12:48,040 לא יכולתי שלא לשמוע, אבא. 869 01:12:48,365 --> 01:12:51,441 דוק, שאלת אם מל השאירה משהו. 870 01:12:51,776 --> 01:12:53,634 ובכן, אכן, ומצאתי מה. 871 01:12:58,410 --> 01:13:01,431 חשבתי שזה לא משנה, דוקטור. אולי לא. 872 01:13:01,532 --> 01:13:04,972 - יש לך מושג מה זה? - סוג של גריז, אני חושב. 873 01:13:06,008 --> 01:13:07,626 כלומר. 874 01:13:08,366 --> 01:13:11,251 זה מה שבלעת כשנפלת לביצה? 875 01:13:11,452 --> 01:13:12,452 זהו! 876 01:13:12,454 --> 01:13:14,594 מה זה, ג'ון? - זה נראה כמו שמן. 877 01:13:14,695 --> 01:13:16,882 הביצה הזו כנראה מלא שמן. 878 01:13:16,984 --> 01:13:19,857 שמן טוב, זה יכול לגרום לך איש עשיר, צ'רלי. 879 01:13:20,542 --> 01:13:24,401 עכשיו אני יודע למה קאס רצה את אדמתך. ולמה אחיו לקח דגימות. 880 01:13:24,915 --> 01:13:26,788 בוא נלך לשם כדי להיות בטוחים. 881 01:13:27,190 --> 01:13:30,329 ג'ון, מה זה יעשה לצ'רלי? 882 01:13:30,430 --> 01:13:31,978 אולי אף אחד, 883 01:13:32,113 --> 01:13:35,919 אבל אני רוצה את כולם בעיר יודע, לפני המשפט של מחר. 884 01:13:39,595 --> 01:13:41,523 אתה, לך לישון. 885 01:13:46,801 --> 01:13:48,934 אני אחכה כאן. 886 01:14:19,986 --> 01:14:21,804 רק דקה, שריף. 887 01:14:23,169 --> 01:14:26,833 מישהו אמר לי שחצי מה העיר מפחדת מדובי... 888 01:14:26,934 --> 01:14:28,574 והחצי השני, לא. 889 01:14:28,718 --> 01:14:31,581 קל להגיד בך לראות מי זה איזה. 890 01:14:31,682 --> 01:14:34,854 תיזהר במה שאתה אומר. אתה נושא אקדח. 891 01:14:35,861 --> 01:14:38,690 יש דברים בעניין הזה שאולי לא כולם יודעים. 892 01:14:38,791 --> 01:14:42,074 כשתגלה, אתה עלול להתעצבן. אני מקווה שכן! 893 01:14:42,175 --> 01:14:45,674 חכה, ג'ון! קוֹדֶם כֹּל, אני רוצה שתדע את זה 894 01:14:45,776 --> 01:14:48,345 כשהעוזר שלי מצא האקדח של מל דובי, 895 01:14:48,446 --> 01:14:51,036 כל ששת הכדורים נורו. 896 01:14:52,402 --> 01:14:56,042 מל הלכה לחווה של צ'רלי לקחת דגימות מהביצה. 897 01:14:56,143 --> 01:14:57,850 קאס דובי ניסה לקנות את הקרקע 898 01:14:57,974 --> 01:15:00,179 הרבה לפני צ'רלי לא ידע שיש שמן. 899 01:15:00,180 --> 01:15:03,462 גיליתי את זה בעצמי אתמול ערב, במקרה. 900 01:15:03,589 --> 01:15:07,119 עכשיו אתה יודע למה קאס רצה לראות את צ'רלי מת או לפחות מחוץ לעיר. 901 01:15:07,311 --> 01:15:09,423 הוא רוצה את כל הנפט... 902 01:15:09,854 --> 01:15:12,005 אולי יש מספיק שמן לכולם. 903 01:15:12,106 --> 01:15:15.750 אבל לקאס דובי לא אכפת, הוא רוצה את כל השמן לעצמו. 904 01:15:16,184 --> 01:15:19,871 קאס רצה את אדמת צ'רלי, לא רק בגלל שצ'ארלי הוא הודי. 905 01:15:19,972 --> 01:15:24,345 הוא יעשה אותו דבר בשבילך, או לך, או אותי, או כל מי שיש לו משהו שמעניין אותם. 906 01:15:26,749 --> 01:15:30,525 מה אתה חושב עכשיו? אתה עדיין מפחד ממנו? 907 01:15:33,911 --> 01:15:35,799 דוקטור, אתה שקרן. 908 01:15:36,352 --> 01:15:38,012 אני אהרוג אותך על זה. 909 01:15:39,087 --> 01:15:41,397 אתה לא תהרוג אף אחד היום, קאס. 910 01:15:42,157 --> 01:15:44,505 אם הוא לא ינסה היום, הוא ינסה ביום אחר. 911 01:15:44,706 --> 01:15:47,882 -ואולי בלי עדים. תקשיב, דוק... 912 01:15:48,700 --> 01:15:50,803 אני חושש שאין כל פתרון אחר, שריף. 913 01:15:51,104 --> 01:15:52,155 אל תעשה את זה, דוק. 914 01:15:52,156 --> 01:15:55,182 מה שלא יקרה, דובי יכול לספור על אנשיו והוא יודע זאת. 915 01:15:55,542 --> 01:15:57,053 שמעת, קאס? 916 01:15:59,989 --> 01:16:01,787 הנח את האקדח שלך, ביל. 917 01:16:50,062 --> 01:16:52,081 הוא הולך להיות בסדר. להתראות, גבירותיי. 918 01:16:52,182 --> 01:16:54,308 עשית עבודה טובה לפני הגעתי. 919 01:16:59,918 --> 01:17:04,031 יש הרבה אנשים שם למטה מודאגים בשבילו. הוא חייב להיות אדם מאוד פופולרי. 920 01:17:04,032 --> 01:17:05,718 אָכֵן! 921 01:17:05,819 --> 01:17:07,908 החלף את התחבושת כמה פעמים ביום... 922 01:17:08,109 --> 01:17:11,409 עד שהפצע מפסיק לדמם. אחרי זה הוא יעשה מה שהוא רוצה. 923 01:17:11,663 --> 01:17:14,186 – הרי הוא רופא. תודה לך. 924 01:17:14,210 --> 01:17:15,226 אתה מוזמן. 925 01:17:15,527 --> 01:17:17,286 -לילה טוב. -לילה טוב. 926 01:17:28,793 --> 01:17:32,587 - גברת בארנס.? כן, מריה? 927 01:17:33,622 --> 01:17:36,894 אחרי מה שעברנו, אתה יכול לקרוא לי אן. 928 01:17:37,018 --> 01:17:38,135 בְּסֵדֶר. 929 01:17:38,836 --> 01:17:42,069 רק רציתי לומר שאני הולך לעזוב בקרוב. 930 01:17:43,222 --> 01:17:44,475 למה, מריה? 931 01:17:44,714 --> 01:17:48,154 מסיבות רבות, אבל עדיף שאעזוב. 932 01:17:48,455 --> 01:17:50,100 לא ללואיז. 933 01:17:50,201 --> 01:17:53,473 אתה נפלא עם אותה. והיא אוהבת אותך מאוד. 934 01:17:54,272 --> 01:17:56,591 אני אתגעגע אליה. 935 01:17:57,222 --> 01:18:00,572 הנוכחות שלי כאן כבר גרמה להרבה בעיות עבור ד"ר ג'ון. 936 01:18:01,067 --> 01:18:02,617 לא עשית כלום 937 01:18:03,159 --> 01:18:07,591 הייתה רק רכילות על ידי אנשים מרושעים נמוכים. 938 01:18:08,118 --> 01:18:09,776 ואני הייתי אחד מהם. 939 01:18:10,085 --> 01:18:12,914 אף פעם לא היית נמוך או מרושע 940 01:18:14,479 --> 01:18:15,851 קינאתי. 941 01:18:17,788 --> 01:18:19,439 אני יודע. 942 01:18:21,364 --> 01:18:24,032 אתה יודע את הסיבה האמיתית למה אני הולך, נכון? 943 01:18:26,250 --> 01:18:28,300 אתה מאוהב בג'ון. 944 01:18:29,873 --> 01:18:34,276 כן -מריה... 945 01:18:38,893 --> 01:18:41,169 להתראות, מריה! 946 01:18:58,429 --> 01:19:01,734 - להתראות, מריה! להתראות, צ'רלי! - ביי! 947 01:19:14,721 --> 01:19:17,300 אני אארגן מסיבה נישואים לשניכם. 948 01:19:17,401 --> 01:19:21,644 אחד כמו שמעולם לא ראינו כאן. אני אזמין את כולם... 949 01:19:21,745 --> 01:19:25,374 - חכי רגע, אמא! - מה? 950 01:19:25,912 --> 01:19:28,331 אף אחד לא שאל אותי עדיין בנישואין. 951 01:19:28,641 --> 01:19:31,277 ובכן...אני לא בשלי הצורה הטובה ביותר כרגע... 952 01:19:31,478 --> 01:19:33,610 אבל אם תישאר כאן כמה שבועות, 953 01:19:33,711 --> 01:19:36,227 הייתי רוצה שתהפוך לאשתי.